1 00:00:54,184 --> 00:00:57,405 ♪ Se você abrir sua alma ♪ 2 00:00:57,535 --> 00:00:59,755 ♪ E deixe meu amor entrar ♪ 3 00:01:02,018 --> 00:01:05,065 ♪ Se você espalhar seus lindos braços ♪ 4 00:01:05,195 --> 00:01:07,893 ♪ O céu começará a girar ♪ 5 00:01:08,024 --> 00:01:09,678 ♪ Sim ♪ 6 00:01:09,808 --> 00:01:13,464 ♪ Você não está se sentindo grande grande vibração ♪ 7 00:01:13,595 --> 00:01:17,120 ♪ E um fluxo quente de antecipação ♪ 8 00:01:17,251 --> 00:01:20,341 ♪ Com uma enxurrada de sensações ♪ 9 00:01:20,471 --> 00:01:22,821 ♪ Você sabe disso no final ♪ 10 00:01:22,952 --> 00:01:25,085 ♪ Você vai ceder ♪ 11 00:01:26,956 --> 00:01:28,740 ♪ Entre nisso ♪ 12 00:01:28,871 --> 00:01:30,177 ♪ Sim ♪ 13 00:01:30,307 --> 00:01:32,614 ♪ Deixe-se levar entre nele ♪ 14 00:01:33,919 --> 00:01:35,921 ♪ Vamos lá ♪ 15 00:01:36,052 --> 00:01:37,662 ♪ Sim ♪ 16 00:01:37,793 --> 00:01:40,056 ♪ Seja livre e você entre nele ♪ 17 00:01:40,187 --> 00:01:41,927 ♪ Sim ♪ 18 00:01:42,058 --> 00:01:45,366 ♪ Eu quero me mover e dançar e mova-se e dance e mova-se ♪ 19 00:01:45,496 --> 00:01:48,499 ♪ E te preencher com meu amor ♪ 20 00:01:54,157 --> 00:01:57,421 ♪ Na areia fofa de uma praia ♪ 21 00:01:57,552 --> 00:01:59,771 ♪ Tudo quente em sua pele ♪ 22 00:02:01,643 --> 00:02:04,515 ♪ Deixe o suco de um pêssego ♪ 23 00:02:04,646 --> 00:02:07,866 ♪ Vá correndo pelo seu queixo ♪ 24 00:02:07,997 --> 00:02:09,346 ♪ Sim ♪ 25 00:02:09,477 --> 00:02:12,871 ♪ Vamos mergulhar Fontes de gatinhas ♪ 26 00:02:13,002 --> 00:02:16,353 ♪ Vamos subir Montanhas de gatinhas ♪ 27 00:02:16,484 --> 00:02:18,703 ♪ Vamos andar nas nuvens ♪ 28 00:02:18,834 --> 00:02:20,096 ♪ Vamos voar com o vento ♪ 29 00:02:20,227 --> 00:02:21,750 ♪ Vamos tocar o sol ♪ 30 00:02:24,448 --> 00:02:26,189 ♪ Então mergulhe nisso ♪ 31 00:02:26,320 --> 00:02:27,973 ♪ Sim, sim ♪ 32 00:02:28,104 --> 00:02:31,325 ♪ Seja livre, apenas dance vamos lá ♪ 33 00:02:31,455 --> 00:02:33,805 ♪ Vamos lá, vá em frente ♪ 34 00:02:33,936 --> 00:02:35,242 ♪ Sim, sim ♪ 35 00:02:35,372 --> 00:02:39,028 ♪ Você verá que você entre nele ♪ 36 00:02:39,159 --> 00:02:44,294 ♪ Eu quero me mover e dançar e mova-se e dance e mova-se ♪ 37 00:02:46,340 --> 00:02:48,168 ♪ Eu quero dançar ♪ 38 00:02:53,390 --> 00:02:56,611 ♪ Gatinha, Gatinha ♪ 39 00:02:56,741 --> 00:02:59,396 NARRADOR: Roma, a cidade eterna. 40 00:03:01,137 --> 00:03:04,488 O Coliseu, um monumento a Júlio César. 41 00:03:06,273 --> 00:03:12,017 A Fonte de Trevi, um monumento ao Papa Alexandre. 42 00:03:12,148 --> 00:03:16,283 Praça Navona, um monumento ao grande Bernini. 43 00:03:18,372 --> 00:03:21,201 São Pedro, um monumento a Deus. 44 00:03:22,767 --> 00:03:24,900 [BUZINANDO] 45 00:03:25,030 --> 00:03:28,991 O engarrafamento, um monumento a Henry Ford. 46 00:03:29,121 --> 00:03:30,514 [TODOS BUZINANDO] 47 00:03:33,474 --> 00:03:35,998 Fred Dobbs. 48 00:03:36,128 --> 00:03:40,002 Ele está mais preocupado com perdendo o cabelo do que perder a esposa. 49 00:03:40,132 --> 00:03:43,179 Agora ele está atrasado para sua nomeação com seu terapeuta de couro cabeludo. 50 00:03:43,310 --> 00:03:44,485 Este homem. 51 00:03:46,008 --> 00:03:48,880 Ana, minha querida, posso te ver um momento? 52 00:03:53,581 --> 00:03:57,367 Seu nome é Dr. 53 00:03:57,498 --> 00:03:59,717 Ele não tem diploma. Esse é o nome dele. 54 00:03:59,848 --> 00:04:01,893 Como o seu é Irving, ele é médico. 55 00:04:05,419 --> 00:04:07,638 Conheça Anna, a esposa do médico. 56 00:04:11,076 --> 00:04:14,384 Poucos de nós temos um casamento feliz, mas isso é ridículo. 57 00:04:15,994 --> 00:04:17,518 [DR. FAHRQUARDT GRUNHA] 58 00:04:19,433 --> 00:04:21,783 [FALANDO ITALIANO] 59 00:04:21,913 --> 00:04:23,741 [FALANDO ITALIANO] 60 00:04:23,872 --> 00:04:25,395 [VEÍCULOS BUZINANDO] 61 00:04:28,572 --> 00:04:29,965 [SOPROS DE Apito] 62 00:05:00,561 --> 00:05:01,692 Diga, vamos. Diga-me. 63 00:05:01,823 --> 00:05:03,651 Estou perdendo meu cabelo, Eu simplesmente sei disso. Olhar. 64 00:05:03,781 --> 00:05:06,741 Deixe-me me preocupar com seu cabelo. 65 00:05:06,871 --> 00:05:11,354 Agora, apenas me conte sobre todas aquelas garotas, né? 66 00:05:11,485 --> 00:05:14,618 NARRADOR: Dr. Fahrquardt é interessado na vida sexual de Fred 67 00:05:14,749 --> 00:05:17,012 porque ele não recebe nada para si. 68 00:05:17,142 --> 00:05:20,320 Tendo conhecido sua esposa, você pode entender o porquê. 69 00:05:20,450 --> 00:05:21,756 Quem disse alguma coisa sobre meninas? 70 00:05:21,886 --> 00:05:25,673 Eu fiz. Agora mesmo. Você não me ouviu? 71 00:05:25,803 --> 00:05:27,979 Qual é o problema? Você está perdendo a audição, também? 72 00:05:28,110 --> 00:05:30,025 Também? Então eu estou perdendo meu cabelo. Você... 73 00:05:30,155 --> 00:05:31,766 Mesmo enquanto falamos. 74 00:05:31,896 --> 00:05:35,770 Mas enquanto essas duas mãos... 75 00:05:35,900 --> 00:05:38,990 Deus os abençoe... mantenha suas habilidades, 76 00:05:39,121 --> 00:05:42,124 você terá um pouco resta alguma coisa para pentear. 77 00:05:42,254 --> 00:05:45,780 NARRADOR: Este palhaço realmente acredita ele é um terapeuta do couro cabeludo. 78 00:05:45,910 --> 00:05:48,565 O triste é seus pacientes também acreditam nisso. 79 00:05:49,349 --> 00:05:50,872 eu... 80 00:05:51,002 --> 00:05:52,961 simplesmente não suportava ser careca. 81 00:05:53,091 --> 00:05:55,093 Quem poderia? 82 00:05:55,224 --> 00:05:58,488 É nojento. Todo aquele espaço vazio brilhando para todos 83 00:05:58,619 --> 00:06:00,360 como um bebê sem fralda. 84 00:06:00,490 --> 00:06:02,449 Ah, é obsceno. 85 00:06:02,579 --> 00:06:05,713 Não mais do que o seu sonho sobre ter naufragado naquela ilha deserta. 86 00:06:05,843 --> 00:06:08,455 Só você e aquele gorila macho. 87 00:06:11,240 --> 00:06:12,415 [ofegante] 88 00:06:13,634 --> 00:06:16,071 Baixo limiar de dor, hein? 89 00:06:16,201 --> 00:06:18,247 Você deve ter sido bonita com medo daquele gorila. 90 00:06:18,378 --> 00:06:20,249 Aterrorizado. 91 00:06:20,380 --> 00:06:21,685 Perfeitamente normal. 92 00:06:23,818 --> 00:06:26,386 Bem, diabos ele era. Ele se apaixonou por mim. 93 00:06:26,516 --> 00:06:29,519 Eu te amo. 94 00:06:30,128 --> 00:06:31,434 Eu corri. 95 00:06:31,565 --> 00:06:33,654 Oh, protesto masculino, hein? 96 00:06:33,784 --> 00:06:35,395 Então por que você não pode correr daquelas garotas? 97 00:06:35,525 --> 00:06:38,006 Não é a mesma coisa. 98 00:06:38,136 --> 00:06:40,704 Você está certo... 99 00:06:40,835 --> 00:06:43,881 Você está certo. Você tem razão. Eu não posso dizer não. 100 00:06:46,580 --> 00:06:48,059 Minha querida esposa, por exemplo. 101 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 DR. FAHRQUARDT: Para quem você é criminalmente infiel. 102 00:06:50,366 --> 00:06:52,020 Minha Senhora Ornella. 103 00:06:52,150 --> 00:06:55,719 Com quem você fez o que queria, como dizem os livros antigos. 104 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 E alguns daqueles velhos os livros colocam isso muito bem. 105 00:06:58,592 --> 00:07:01,072 Aposto que você sublinhou todas as passagens quentes. 106 00:07:01,203 --> 00:07:03,074 Seu idiota sexual! 107 00:07:03,205 --> 00:07:05,947 É como uma doença. E então este selvagem, nova gatinha. 108 00:07:06,077 --> 00:07:07,775 O que? Gwendolyn. 109 00:07:07,905 --> 00:07:09,298 Gwen-do-lyn. 110 00:07:09,429 --> 00:07:11,039 Eu odeio te dizer sobre Gwendolyn. 111 00:07:11,169 --> 00:07:12,910 Que ódio? 112 00:07:13,041 --> 00:07:14,129 É o mínimo você pode fazer enquanto Eu estou aqui 113 00:07:14,259 --> 00:07:16,784 tentando salvar você é moralmente cabelo exausto. 114 00:07:18,438 --> 00:07:20,614 Estou muito grato. 115 00:07:20,744 --> 00:07:22,050 Você também deveria estar. 116 00:07:22,180 --> 00:07:24,661 Sem mim você estaria um melão com olhos. 117 00:07:24,792 --> 00:07:26,533 Agora me conte sobre isso... 118 00:07:27,098 --> 00:07:28,448 Gwen... 119 00:07:28,578 --> 00:07:30,275 Eu não poderia dizer não para Gwen. 120 00:07:30,406 --> 00:07:32,321 Ela estava fria, inatingível. O fim absoluto. 121 00:07:32,452 --> 00:07:34,584 Oh, um verdadeiro concurso, vá. 122 00:07:34,715 --> 00:07:37,108 FRED: Estávamos sozinhos, por acidente. 123 00:07:38,370 --> 00:07:41,112 DR. FAHRQUARDT: Gwen... 124 00:07:41,243 --> 00:07:43,419 Eu não me importo se estou irmã de sua esposa. 125 00:07:43,550 --> 00:07:44,899 É mais erótico assim. 126 00:07:45,029 --> 00:07:46,727 Certo. 127 00:07:46,857 --> 00:07:48,685 Se isso acontecer, isso acontece, gatinha. 128 00:07:48,816 --> 00:07:50,731 Deixe a natureza seguir seu curso. 129 00:07:50,861 --> 00:07:52,167 Certo. 130 00:07:52,297 --> 00:07:54,343 Eu gosto da natureza. Certo. 131 00:07:54,474 --> 00:07:55,953 É lindo. Eu cavo a natureza. 132 00:07:56,998 --> 00:07:57,868 Comece a cavar. 133 00:08:04,484 --> 00:08:06,050 [ASSISTA O ZUMBIDO] 134 00:08:06,181 --> 00:08:07,487 Meu tempo acabou. 135 00:08:07,617 --> 00:08:09,227 Mas o tempo... 136 00:08:09,358 --> 00:08:11,795 Qual é o tempo quando 137 00:08:11,926 --> 00:08:14,537 em termos de couro cabeludo, um científico avanço é iminente? 138 00:08:16,060 --> 00:08:20,108 Calma, agora, calma, Victor Vicário. 139 00:08:20,238 --> 00:08:22,197 Você está interessado em meu couro cabeludo ou minhas mulheres? 140 00:08:22,327 --> 00:08:25,287 Ah, não me dê aquele mais santo que você atitude, Clyde. 141 00:08:25,417 --> 00:08:27,507 Se apenas uma vez 142 00:08:27,637 --> 00:08:30,118 Eu tratei você rapidamente cabelo desaparecendo 143 00:08:30,248 --> 00:08:31,859 sem verificar a ação da roca, 144 00:08:31,989 --> 00:08:34,035 você engasgaria de frustração. 145 00:08:34,165 --> 00:08:36,385 Você gosta de reviver isso. 146 00:08:36,516 --> 00:08:37,995 É assim que você está doente. 147 00:08:39,606 --> 00:08:41,129 Não. Sim. 148 00:08:42,304 --> 00:08:43,566 Não. Sim. 149 00:08:44,436 --> 00:08:46,308 Não! Sim! 150 00:08:46,438 --> 00:08:47,439 Não! Sim! 151 00:08:47,570 --> 00:08:48,832 Não! Sim! 152 00:08:48,963 --> 00:08:49,833 Não! Sim! 153 00:08:49,964 --> 00:08:51,226 Sim! Sim! 154 00:08:51,356 --> 00:08:53,184 Sim! Sim! 155 00:08:53,315 --> 00:08:55,186 Sim! Sim! Sim! 156 00:08:55,317 --> 00:08:56,840 Desista, senhor! 157 00:08:56,971 --> 00:08:59,451 Pare com esses pouco masculinos lágrimas imediatamente, 158 00:08:59,582 --> 00:09:03,194 ou serei forçado a trancar você no quartinho escuro. Ah? 159 00:09:05,762 --> 00:09:07,634 Agora, acalme-se para o seu próprio bem. 160 00:09:09,636 --> 00:09:10,593 Dizer? 161 00:09:10,724 --> 00:09:13,161 Você aposta seu couro cabeludo. 162 00:09:13,291 --> 00:09:16,947 FRED: Tudo começou em a Batalha do Bulge. 163 00:09:17,078 --> 00:09:19,341 DR. FAHRQUARDT: A Batalha do Bojo? 164 00:09:19,471 --> 00:09:22,170 FRED: Um feminino reduzindo o salão. 165 00:09:22,300 --> 00:09:24,346 Oh, eles aceitam homens Terças e quintas-feiras. 166 00:09:24,476 --> 00:09:26,653 DR. FAHRQUARDT: E você foi na sexta-feira? 167 00:09:26,783 --> 00:09:28,568 FRED: Bem, eu sou, er, normal. 168 00:09:39,056 --> 00:09:40,275 [MULHERES RISAM] 169 00:09:54,550 --> 00:09:56,247 Boa tarde, senhora. 170 00:09:56,378 --> 00:09:58,685 Meu nome é Liz. Espero que você goste sua massagem. 171 00:09:59,250 --> 00:10:00,382 [GASPS] 172 00:10:06,693 --> 00:10:08,564 Olá. 173 00:10:08,695 --> 00:10:10,087 [Sussurros] Eu não sei quem você é, 174 00:10:10,218 --> 00:10:12,263 mas dê o fora fora daqui antes Eu ligo para a polícia. 175 00:10:12,394 --> 00:10:14,396 Gatinha, 176 00:10:14,526 --> 00:10:17,268 se você estivesse indo para ligar para a polícia, você estaria sussurrando? 177 00:10:17,399 --> 00:10:19,749 Eu vou te dar isso. O que você quer? 178 00:10:19,880 --> 00:10:21,533 Você não se lembra? Meu nome é Fred C. Dobbs. 179 00:10:21,664 --> 00:10:22,839 Daquela grande festa na vila. 180 00:10:22,970 --> 00:10:25,059 Oh sim. 181 00:10:25,189 --> 00:10:27,061 Como você está? Muito bem, obrigado. E você? 182 00:10:27,191 --> 00:10:28,715 Tudo bem, obrigado. 183 00:10:28,845 --> 00:10:30,586 E agora que o social o interlúdio acabou, 184 00:10:30,717 --> 00:10:32,632 por favor, dê o fora daqui ou vou perder meu emprego. 185 00:10:32,762 --> 00:10:34,721 Ah, você me decepcionou. 186 00:10:34,851 --> 00:10:36,810 Uma varíola em seu decepção. Fora. 187 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 [GRITA] Um homem. 188 00:10:49,213 --> 00:10:50,650 [MULHERES GRITANDO] 189 00:10:55,132 --> 00:10:56,351 [Latidos] 190 00:11:02,749 --> 00:11:04,446 [OS GRITOS CONTINUAM] 191 00:11:26,686 --> 00:11:28,688 [MÚSICA DO ORIENTE MÉDIO TOCANDO] 192 00:11:40,743 --> 00:11:43,050 Ah, essa foi boa. 193 00:11:43,180 --> 00:11:45,139 Bem, cada um faz o seu melhor. 194 00:11:45,269 --> 00:11:47,489 Um foi demitido do trabalho. 195 00:11:47,619 --> 00:11:49,578 Sinto muito. 196 00:11:49,709 --> 00:11:51,145 Olha, não foi minha culpa. 197 00:11:51,275 --> 00:11:53,364 eu não conhecia esses as mulheres iam reagir assim. 198 00:11:53,495 --> 00:11:56,237 Prometa fazer isso até um em grande estilo. 199 00:11:56,367 --> 00:11:57,455 'Que grande? 200 00:11:57,586 --> 00:11:59,457 A modéstia impede um de dizer. 201 00:11:59,588 --> 00:12:01,372 Alguém mora longe? Aproximar. 202 00:12:01,503 --> 00:12:02,504 Bom. Com a mãe. 203 00:12:02,634 --> 00:12:03,984 Ruim. 204 00:12:04,114 --> 00:12:06,943 Olha, talvez possamos salvar isso por mais uma noite. 205 00:12:07,074 --> 00:12:08,945 Não vamos perder a cabeça. 206 00:12:09,076 --> 00:12:11,469 A gente está perdendo o humor. 207 00:12:11,600 --> 00:12:13,254 Eu vou pensar em alguma coisa. 208 00:12:17,562 --> 00:12:18,738 Fernando. Fernando? 209 00:12:18,868 --> 00:12:20,914 Fernando. Fernando? 210 00:12:21,044 --> 00:12:23,133 Olha, eu te acordei? 211 00:12:23,264 --> 00:12:25,483 É mesmo? 212 00:12:25,614 --> 00:12:26,702 Você está certo, sabia? 213 00:12:26,833 --> 00:12:29,183 Quinze para as 17h no botão. Certo. 214 00:12:29,313 --> 00:12:30,401 Febre? 215 00:12:31,359 --> 00:12:32,882 Cento e quatro? 216 00:12:33,796 --> 00:12:35,493 Ouça, Fernando. 217 00:12:35,624 --> 00:12:38,496 Certifique-se de obter bastante aspirina e sucos quentes. 218 00:12:38,627 --> 00:12:40,716 Fernando, preciso de um favor. 219 00:12:40,847 --> 00:12:42,152 Você se importaria de ir para um filme a noite toda por algumas horas 220 00:12:42,283 --> 00:12:43,719 e me deixar usar sua casa? 221 00:12:43,850 --> 00:12:44,720 [DESLIGA] 222 00:12:44,851 --> 00:12:46,548 Fernando? 223 00:12:46,678 --> 00:12:47,897 Fernando, pronto. 224 00:12:48,028 --> 00:12:49,551 Fernando, pronto. 225 00:12:49,681 --> 00:12:51,248 Pronto, Fernando. 226 00:12:51,379 --> 00:12:53,598 Fernando, pro... Estávamos desconectados. 227 00:12:53,729 --> 00:12:56,297 Isso geralmente acontece quando o outro festa desliga. 228 00:12:58,690 --> 00:13:00,736 Olha, é tarde. 229 00:13:00,867 --> 00:13:02,782 Estou cansado. 230 00:13:02,912 --> 00:13:04,174 Eu quero ir para casa. 231 00:13:04,305 --> 00:13:05,523 Ir para casa? 232 00:13:06,568 --> 00:13:08,265 Mas ainda não... 233 00:13:08,700 --> 00:13:09,571 Nós... 234 00:13:10,833 --> 00:13:11,834 Nós não temos. 235 00:13:11,965 --> 00:13:14,141 Bem, digamos que sim. 236 00:13:14,271 --> 00:13:16,360 Eu vou te apoiar se você quiser se gabar para seus amigos. 237 00:13:16,491 --> 00:13:18,972 Você me entendeu errado. Eu sou um cavalheiro. eu faria nunca sonhei em conversar... 238 00:13:19,102 --> 00:13:20,451 A menos que realmente tenha acontecido. 239 00:13:20,582 --> 00:13:22,062 Bem, é claro. 240 00:13:22,192 --> 00:13:24,542 Bem, digamos que sim. Você sabe, mentalmente. 241 00:13:27,502 --> 00:13:28,459 Mentalmente? 242 00:13:31,549 --> 00:13:32,942 De uma forma ou de outra é 243 00:13:33,073 --> 00:13:34,726 não é tão divertido. 244 00:13:34,857 --> 00:13:36,163 Eu não pensei que seria. 245 00:13:36,293 --> 00:13:37,338 [risos] 246 00:13:39,862 --> 00:13:43,257 Você não pode me deixar aqui assim. 247 00:13:43,387 --> 00:13:46,129 Oh não! Mas eu tenho um carro. 248 00:13:46,260 --> 00:13:48,610 Essa é a primeira coisa legal você me disse esta noite. 249 00:13:48,740 --> 00:13:50,917 Fernando? 250 00:13:51,047 --> 00:13:52,657 Fernando, como você está, garoto? 251 00:13:52,788 --> 00:13:54,529 Melhorou? 252 00:13:54,659 --> 00:13:57,227 [ASSOBIOS] Tão alto, hein? 253 00:13:57,358 --> 00:14:01,710 Bem, não usaremos o seu afinal, ela tem um carro. Agora escute, Fernan... 254 00:14:01,841 --> 00:14:03,320 Espere um momento, sim? 255 00:14:07,585 --> 00:14:08,586 Meu querido. 256 00:14:12,286 --> 00:14:13,504 Homem fala. 257 00:14:15,855 --> 00:14:18,335 Se Millie ligar, estou com você. Se Ornella verificar, o mesmo vale para ela. 258 00:14:18,466 --> 00:14:20,685 Adeus. Hum? 259 00:14:20,816 --> 00:14:23,036 Ah, não, não, não, não, não. Não, Millie é minha esposa. 260 00:14:23,166 --> 00:14:24,864 Ornella é minha amante. 261 00:14:26,082 --> 00:14:28,302 Fernando, você tem que lembrar. 262 00:14:28,432 --> 00:14:29,912 Milie, esposa. 263 00:14:30,043 --> 00:14:31,566 Ornella, senhora. 264 00:14:33,437 --> 00:14:34,612 Escreva. 265 00:14:36,223 --> 00:14:37,833 Hum? 266 00:14:37,964 --> 00:14:40,575 Levante-se e pegue um lápis. 267 00:14:40,705 --> 00:14:43,621 Bem, abra a tenda de oxigênio e pegue um do médico. 268 00:14:45,145 --> 00:14:46,842 Bem, pergunte ao padre se ele tiver um. 269 00:14:46,973 --> 00:14:48,322 [DESLIGA] 270 00:14:48,452 --> 00:14:49,671 Fernando? Fer... 271 00:14:50,759 --> 00:14:52,239 Fernando? Pronto! 272 00:14:57,374 --> 00:14:59,986 Ele tem muito para aprender sobre sendo um verdadeiro amigo. 273 00:15:07,689 --> 00:15:09,996 Então, como foi? 274 00:15:10,126 --> 00:15:12,433 Huh? Lindo. Eu adorei. Quem não gosta? 275 00:15:14,565 --> 00:15:16,524 Ainda estou comido com culpa. Millie, minha pobre esposa. 276 00:15:16,654 --> 00:15:18,787 Oh, não se preocupe tanto. 277 00:15:18,918 --> 00:15:21,137 Você conhece o ditado "Preocupação e cuidado fazer você perder o cabelo." 278 00:15:21,268 --> 00:15:22,922 Essa é uma história de velhas. 279 00:15:23,052 --> 00:15:25,315 Quantos velhos carecas esposas você sabe? 280 00:15:26,273 --> 00:15:28,579 É incrível, doutor. 281 00:15:28,710 --> 00:15:32,453 Depois de uma sessão com você, Eu me sinto tão completamente desabafado. 282 00:15:32,583 --> 00:15:34,890 Incrível o que você realizar com um mero tratamento do couro cabeludo. 283 00:15:35,021 --> 00:15:37,023 Qual couro cabeludo? 284 00:15:37,153 --> 00:15:39,460 Eu trato o homem total da cabeça aos pés. 285 00:15:39,590 --> 00:15:41,070 Com uma parada no meio na carteira. 286 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 O que te lembra... 287 00:15:42,854 --> 00:15:45,292 Amanhã. E amanhã, 288 00:15:45,422 --> 00:15:46,946 e amanhã. 289 00:15:48,382 --> 00:15:50,253 E você vai me contar o detalhes sobre o sonho 290 00:15:50,384 --> 00:15:52,342 você vai temos esta noite sobre o gorila. 291 00:15:52,473 --> 00:15:55,563 eu não vou sonhar sobre aquele gorila. 292 00:15:55,693 --> 00:15:57,521 Ah, o gorila. Ele está se aproximando de mim. 293 00:15:57,652 --> 00:15:59,654 Ele está ganhando vantagem sobre mim. O gorila. 294 00:15:59,784 --> 00:16:03,092 O gorila. Oh. Oh. Oh. 295 00:16:03,223 --> 00:16:04,572 Aquele maldito gorila. 296 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 Um gorila? 297 00:16:06,835 --> 00:16:08,837 Ele quase me pegou desta vez e é tudo isso... 298 00:16:08,968 --> 00:16:10,795 A culpa é do Dr. Fahrquardt. 299 00:16:10,926 --> 00:16:12,580 Um gorila, Fred, um gorila? 300 00:16:12,710 --> 00:16:14,930 Um grande e peludo, 301 00:16:15,061 --> 00:16:16,976 com tesão, louco, 302 00:16:17,933 --> 00:16:19,152 gorila apaixonado. 303 00:16:20,153 --> 00:16:22,198 Estou perdendo meu cabelo. eu... 304 00:16:35,646 --> 00:16:37,387 Boa noite, Milton. 305 00:16:37,518 --> 00:16:39,085 Eu sou Millie. Quem é Milton? 306 00:16:39,215 --> 00:16:41,261 O que? Milton? 307 00:16:41,391 --> 00:16:43,611 Quem é Milton? Não conheço nenhum Milton. 308 00:16:43,741 --> 00:16:46,309 Boa nota. Fale sobre isso no manhã, por favor. 309 00:16:46,440 --> 00:16:47,571 Boa nota. 310 00:16:50,487 --> 00:16:51,662 É isso. 311 00:16:53,403 --> 00:16:54,839 O que é isso? 312 00:16:54,970 --> 00:16:56,363 Nome do gorila. 313 00:16:58,582 --> 00:16:59,496 Milton? 314 00:17:44,628 --> 00:17:45,847 [TELEFONE TOCA] 315 00:17:53,855 --> 00:17:55,465 Pronto. 316 00:17:55,596 --> 00:17:56,684 Um momento. 317 00:17:56,814 --> 00:17:59,252 É do senhor instrutor de tênis. 318 00:18:01,558 --> 00:18:02,690 Pronto! 319 00:18:02,820 --> 00:18:05,301 Querido, preciso ver você. 320 00:18:05,432 --> 00:18:08,696 Sim eu sei. Um pouco mais de zíper com minha mão traseira. 321 00:18:08,826 --> 00:18:10,785 Sinto muita falta de você. 322 00:18:10,915 --> 00:18:13,875 Eu sei. Bem, continue o tribunal reservou. Jogaremos mais tarde. 323 00:18:20,011 --> 00:18:22,362 Ah, café da manhã. 324 00:18:22,492 --> 00:18:24,538 Com o mundo penúltima gatinha. 325 00:18:24,668 --> 00:18:26,105 Quem poderia pedir mais alguma coisa? 326 00:18:26,235 --> 00:18:28,455 Você, obviamente. Huh? 327 00:18:28,585 --> 00:18:31,632 Fred, supondo que um casal que se casou muito jovem. 328 00:18:31,762 --> 00:18:32,763 Vinte, como fizemos? 329 00:18:32,894 --> 00:18:34,678 Como fizemos, sim. 330 00:18:34,809 --> 00:18:38,421 Suponhamos que este casal descobriu que eles eram não está mais apaixonado. 331 00:18:38,552 --> 00:18:39,596 Eles estavam no começo? 332 00:18:39,727 --> 00:18:41,381 Ah, sim, acho que sim. 333 00:18:41,511 --> 00:18:43,209 Pelo menos eles pensaram que eram. 334 00:18:43,339 --> 00:18:45,602 Eles ainda estão profundamente gostam um do outro. 335 00:18:45,733 --> 00:18:47,517 Gostar profundamente é um inferno distância do amor. 336 00:18:47,648 --> 00:18:49,476 Verdadeiro. Mas eles ainda são jovens. 337 00:18:49,606 --> 00:18:50,999 E eles ainda têm ilusões. 338 00:18:51,130 --> 00:18:52,609 Ilusões? 339 00:18:52,740 --> 00:18:55,003 Romântico. Existe algum outro tipo? 340 00:18:55,134 --> 00:18:57,136 Isso, minha querida, são ilusões. 341 00:18:57,266 --> 00:18:59,355 Seja gentil, Fred. Eles precisam ter alguma coisa. 342 00:18:59,486 --> 00:19:01,140 Eles não têm filhos. 343 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 Nem nós, mas não choramingamos sobre isso, não é? 344 00:19:03,229 --> 00:19:04,795 Fale por si mesmo. 345 00:19:06,319 --> 00:19:08,843 Muito bem, eu irei. 346 00:19:08,973 --> 00:19:11,019 O que essa garota deveria fazer é encontrar algo para ocupar o tempo dela. 347 00:19:11,150 --> 00:19:12,629 Trabalho de caridade. Bordado. 348 00:19:12,760 --> 00:19:14,153 Bandagens rolantes para a Grande Guerra. 349 00:19:14,283 --> 00:19:15,763 Que Grande Guerra? 350 00:19:15,893 --> 00:19:18,331 Qualquer grande guerra. 351 00:19:18,461 --> 00:19:20,768 Diga a ela para se manter ocupada. O diabo faz trabalho para mãos ociosas. 352 00:19:20,898 --> 00:19:23,074 Exatamente, assuntos. eu... 353 00:19:23,205 --> 00:19:26,556 Eu disse isso a ela. Pode ser perigoso. 354 00:19:26,687 --> 00:19:29,559 Por outro lado, como ela vai encontrar "Sr. Certo"? 355 00:19:29,690 --> 00:19:32,693 Sr. Certo? Deus, que antiquado. 356 00:19:32,823 --> 00:19:35,565 É apenas antiquado se ela não o encontrar. 357 00:19:35,696 --> 00:19:38,960 E ela não está conseguindo qualquer mais jovem. 358 00:19:39,090 --> 00:19:41,658 E, e como ela está indo encontrá-lo se 359 00:19:41,789 --> 00:19:43,704 ela não vai 360 00:19:45,880 --> 00:19:46,881 olhando? 361 00:19:55,803 --> 00:19:56,760 Olhando? 362 00:19:57,892 --> 00:19:58,806 Hum. 363 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 Olhando? 364 00:20:01,765 --> 00:20:04,768 Ah, bem, isso é certamente não antiquado, não é? 365 00:20:04,899 --> 00:20:06,944 Não. 366 00:20:07,075 --> 00:20:10,121 Mas se ela fizer isso encontre o Sr. Certo, 367 00:20:10,252 --> 00:20:12,298 é tudo, não é, Fred? 368 00:20:13,516 --> 00:20:14,517 Hum? 369 00:20:17,390 --> 00:20:19,261 Claro que é, velha, mas... 370 00:20:19,392 --> 00:20:21,263 Bem, eu pensei 371 00:20:21,394 --> 00:20:23,047 você disse que ela era casada. 372 00:20:23,178 --> 00:20:26,355 Ela é. Mas não demorou. 373 00:20:26,486 --> 00:20:28,488 Como uma vacinação fraca. 374 00:20:28,618 --> 00:20:30,838 Você parece muito preocupado sobre ela, mas não um momento de pensamento sobre ele. 375 00:20:30,968 --> 00:20:33,014 Ah, Fred, que injusto. 376 00:20:33,144 --> 00:20:36,670 Para ela, ela se preocupa sobre ele o tempo todo, 377 00:20:36,800 --> 00:20:38,019 se sente culpado... 378 00:20:38,149 --> 00:20:40,500 Culpado? Sobre procurar outra pessoa. 379 00:20:40,630 --> 00:20:42,937 Será que ele conseguiria junto sem ela? 380 00:20:43,067 --> 00:20:46,462 Quero dizer, ele nunca, bem, meio que crescido. 381 00:20:47,333 --> 00:20:48,812 Por escolha. 382 00:20:48,943 --> 00:20:50,553 Por escolha! 383 00:20:50,684 --> 00:20:52,338 Diga a ela para não se preocupar. 384 00:20:52,468 --> 00:20:55,515 Para ele o mundo está cheio de garotas. A segurança dos números. 385 00:20:55,645 --> 00:20:57,256 Onde ele não tem comprometer-se. 386 00:20:57,386 --> 00:21:00,737 Tomar uma decisão ou mesmo mudar seu diálogo. Apenas mudem meninas. 387 00:21:03,392 --> 00:21:06,177 Você está fazendo parecer como uma peça. 388 00:21:06,308 --> 00:21:09,398 Por que você não escrevê-lo, Fred? Uma nova ideia para uma comédia. 389 00:21:09,529 --> 00:21:11,574 Ah, não, não, não, não. É muito dramático. 390 00:21:11,705 --> 00:21:13,272 Se eu sonhar esta noite, Vou dar ao gorila. 391 00:21:13,402 --> 00:21:14,969 O gorila? Ah, sim, 392 00:21:15,099 --> 00:21:17,711 ele certamente pode escreva uma peça melhor do que eu posso. 393 00:21:17,841 --> 00:21:20,148 E agora, por favor, vamos acabar com isso conversa interminável 394 00:21:20,279 --> 00:21:22,977 o que parece ser batendo mais perto e mais perto de casa. 395 00:21:23,107 --> 00:21:25,196 Eu quis dizer isso também. Eu sei. 396 00:21:25,327 --> 00:21:26,763 É por isso que quero que isso acabe. 397 00:21:33,466 --> 00:21:37,034 O gorila certamente pode escreva um melhor jogar do que posso. 398 00:21:37,165 --> 00:21:37,948 Por que? 399 00:21:39,210 --> 00:21:41,300 Por que, você pergunta? 400 00:21:41,430 --> 00:21:44,259 Eu não. Exatamente. 401 00:21:44,390 --> 00:21:47,871 Porque com um monte de bananas e uma gaiola quente ele conseguiu. 402 00:21:48,002 --> 00:21:50,526 Ele não está com saldo negativo no banco como eu. 403 00:21:50,657 --> 00:21:54,356 Da próxima vez que você conseguir um advogado tributário, consiga um quem fez faculdade. 404 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 [GRITOS] Está quente, Millie. 405 00:21:56,010 --> 00:21:57,228 Er, senhora. 406 00:21:57,359 --> 00:21:59,143 Millie, Millie, estou queimando. 407 00:21:59,274 --> 00:22:00,754 Por favor, por favor! Rápido! 408 00:22:00,884 --> 00:22:02,321 Manteiga. 409 00:22:02,451 --> 00:22:04,235 Manteiga? Manteiga para quê? Meu senhor, está escaldante, 410 00:22:04,366 --> 00:22:05,367 e você está falando sobre manteiga. 411 00:22:05,498 --> 00:22:07,456 Manteiga para queimar. É um fato conhecido. 412 00:22:09,545 --> 00:22:11,591 Não foi aí que me queimei. 413 00:22:18,641 --> 00:22:20,556 NARRADOR: Esse farol poderia da pele realmente seja... 414 00:22:20,687 --> 00:22:22,863 Meu Deus, é isso. 415 00:22:22,993 --> 00:22:24,952 Dr. 416 00:22:25,082 --> 00:22:26,910 Como você ousa entrar aqui quando estou nu? 417 00:22:27,041 --> 00:22:28,216 Além disso, estou dando hidroterapia. 418 00:22:28,347 --> 00:22:30,087 Hidroterapia para quem? 419 00:22:30,218 --> 00:22:32,220 Para mim, seu idiota marchando. 420 00:22:32,351 --> 00:22:34,048 Estou tão doente quanto qualquer outra pessoa. 421 00:22:34,178 --> 00:22:36,006 Você tem uma vítima esperando. 422 00:22:36,137 --> 00:22:39,358 Paciente. E saia daqui ou eu vou quebrar cada osso da sua cabeça. 423 00:22:39,488 --> 00:22:42,970 Não me ameace, seu charlatão pontifício. 424 00:22:43,100 --> 00:22:46,147 Eu te odiei desde no momento em que me casei com você. 425 00:22:46,277 --> 00:22:48,454 Seus poros são muito grandes. 426 00:22:48,584 --> 00:22:49,977 Você tem resíduos de poros. 427 00:22:53,807 --> 00:22:56,505 Um passo e eu disperso seus cérebros. 428 00:23:00,030 --> 00:23:02,163 Vinte anos por bater um homem que usa óculos. 429 00:23:02,293 --> 00:23:03,643 Seu idiota gordo! 430 00:23:04,905 --> 00:23:05,819 [GRITA] 431 00:23:08,387 --> 00:23:09,518 [GRITOS] 432 00:23:29,973 --> 00:23:30,713 Suínos! 433 00:23:41,289 --> 00:23:42,595 [RISOS] 434 00:24:01,875 --> 00:24:04,747 Que os motins estudantis reaparecer em seu estômago! 435 00:24:09,752 --> 00:24:13,452 Se o tênis do Monsieur instrutor chama novamente, o que eu digo? 436 00:24:13,582 --> 00:24:15,932 Diga a ele que estou tendo meu raquete re-amarrada. 437 00:24:16,063 --> 00:24:19,066 Um dia destes, Madame pode me bateu no telefone. 438 00:24:19,196 --> 00:24:20,937 Isso tem o som feio de chantagem. 439 00:24:21,068 --> 00:24:23,505 O que você precisa é uma secretária em quem você pode confiar. 440 00:24:23,636 --> 00:24:27,161 Alguém como minha sobrinha, Angélica. Alguém jovem e ativo. 441 00:24:27,291 --> 00:24:28,379 Quem é jovem e ativo? 442 00:24:28,510 --> 00:24:30,556 Minha sobrinha, Angélica. 443 00:24:30,686 --> 00:24:32,296 Er, Monsieur concordou para entrevistá-la. 444 00:24:32,427 --> 00:24:33,472 Eu concordei em, er... 445 00:24:33,602 --> 00:24:35,082 Esta tarde. 446 00:24:36,779 --> 00:24:38,389 Esta tarde. 447 00:24:38,520 --> 00:24:40,522 Esta tarde eu tenho que visitar minha irmã no hospital. 448 00:24:40,653 --> 00:24:42,176 FRED: Gwendolyn? O que há de errado com ela? 449 00:24:42,306 --> 00:24:45,353 Suas costas. Está tudo raspado da areia da praia. 450 00:24:45,484 --> 00:24:46,659 FRED: As costas dela? Como foi... 451 00:24:49,531 --> 00:24:51,968 Ah, bem, é isso que você passa cavando a natureza. 452 00:24:55,494 --> 00:24:57,234 O que? Dê um beijo nela por mim. 453 00:24:58,540 --> 00:25:00,150 [MÚSICA TOCANDO] 454 00:25:02,631 --> 00:25:04,981 [CANTANDO EM ITALIANO] 455 00:26:05,738 --> 00:26:08,958 Bem, pare de procurar de volta. Então eu comecei um pouco de fogo. 456 00:26:24,626 --> 00:26:26,541 Feliz aniversário, Fernando. 457 00:26:26,672 --> 00:26:27,803 [MULHER PARABÉNS EM ITALIANO] 458 00:26:27,934 --> 00:26:29,936 TODOS: Feliz aniversário, Fernando. 459 00:26:31,720 --> 00:26:33,243 [CONVIDADOS APLAUDEM] 460 00:26:45,386 --> 00:26:46,822 [CONVERSA INDISTINTA] 461 00:26:50,739 --> 00:26:52,741 É bom ser uma garota. 462 00:27:10,454 --> 00:27:12,065 Você é linda. 463 00:27:12,195 --> 00:27:13,632 Estou grávida. 464 00:27:13,762 --> 00:27:16,547 São seus olhos, principalmente. Eles são luminosos. 465 00:27:16,678 --> 00:27:19,855 Você não se casaria comigo mesmo se eu fosse carregando seu filho. 466 00:27:19,986 --> 00:27:22,553 Sua boca também é fascinante. 467 00:27:22,684 --> 00:27:25,600 Você me perdeu. Adeus para sempre. 468 00:27:25,731 --> 00:27:28,734 Eu te amo. Você não quer dar um nome ao seu bebê? 469 00:27:28,864 --> 00:27:31,867 Obrigado, mas isso não será necessário. 470 00:27:31,998 --> 00:27:35,131 Acabei de decidir tenha pensamentos positivos e não estar grávida. 471 00:27:38,265 --> 00:27:40,136 Pensamentos positivos? 472 00:27:41,442 --> 00:27:43,009 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 473 00:27:52,061 --> 00:27:55,935 A questão é, você vai ou não vai tirar a roupa? 474 00:27:56,065 --> 00:27:58,372 Oh, inferno, se isso significa isso para você. 475 00:27:58,502 --> 00:27:59,808 Isso acontece. 476 00:28:26,269 --> 00:28:28,141 Ah, paraíso. 477 00:28:29,098 --> 00:28:30,491 [gemidos] 478 00:28:30,621 --> 00:28:31,753 Ei, 479 00:28:32,449 --> 00:28:33,799 é você. 480 00:28:33,929 --> 00:28:36,279 O modelo do cartões postais sujos. 481 00:28:36,410 --> 00:28:38,673 E você deve ser o canalha que comprou o pacote inteiro. 482 00:28:38,804 --> 00:28:40,109 Eu sou. Eu sou. 483 00:28:40,240 --> 00:28:42,416 Eu te amo. 484 00:28:42,546 --> 00:28:44,157 Francamente, eu também te amo. 485 00:28:44,940 --> 00:28:46,289 Prossiga. Prossiga. 486 00:28:46,420 --> 00:28:47,421 Ah! 487 00:28:55,385 --> 00:28:56,473 Feliz? 488 00:28:57,257 --> 00:28:58,998 Não até você se casar comigo. 489 00:28:59,128 --> 00:29:01,391 E o que fazemos sobre meu marido? 490 00:29:01,522 --> 00:29:04,351 HOMEM: Fernando, feliz aniversário! MULHER: Feliz aniversário! 491 00:29:04,481 --> 00:29:06,962 Exatamente o que eu tenho sido fazendo com seu marido. 492 00:29:07,093 --> 00:29:09,443 Enganando-o. Você é um porco! 493 00:29:14,535 --> 00:29:15,492 [RISOS] 494 00:29:16,667 --> 00:29:19,279 Pobre, ah, pobre Moira. 495 00:29:19,409 --> 00:29:21,542 Você, você não é ainda morando com essa pessoa, é você? 496 00:29:21,672 --> 00:29:23,022 Gian Carlos? 497 00:29:23,152 --> 00:29:25,633 Não, mas ele ainda está na minha aula de teatro. 498 00:29:25,764 --> 00:29:28,549 Bom. Drama. Bom. Bom. 499 00:29:28,679 --> 00:29:31,508 Eu acho você tão linda e eu acho que você pode dê de si mesmo. 500 00:29:31,639 --> 00:29:33,206 Ah, eu posso, eu posso. 501 00:29:33,336 --> 00:29:34,990 Não, não. Não, não. Não, eu quis dizer como atriz. 502 00:29:35,121 --> 00:29:36,600 Hum. Ah, isso também. 503 00:29:36,731 --> 00:29:37,863 [GEMIDO] 504 00:29:52,529 --> 00:29:53,574 Harvard? 505 00:29:53,704 --> 00:29:55,445 '65. 506 00:29:55,576 --> 00:29:57,099 Marinha? Inteligência. 507 00:29:58,666 --> 00:30:00,320 Bancário? Confiança Nacional. 508 00:30:01,582 --> 00:30:02,931 Homossexual? Não. 509 00:30:03,802 --> 00:30:04,890 Pena. 510 00:30:05,847 --> 00:30:07,283 Eu poderia aprender. 511 00:30:07,414 --> 00:30:08,154 Tarde demais. 512 00:30:17,163 --> 00:30:18,904 [MÚSICA INDIANA TOCANDO] 513 00:30:23,125 --> 00:30:26,650 Você já o ouviu falar? 514 00:30:26,781 --> 00:30:30,480 Não. Mas então, Eu só estudei com ele por cinco anos. 515 00:30:34,571 --> 00:30:38,140 [SHUSHING] Eu acho que ele está finalmente vou falar. 516 00:30:40,490 --> 00:30:43,972 Você escolheu um difícil caminho, meus filhos. 517 00:30:45,974 --> 00:30:49,412 Por que, Mestre? 518 00:30:49,543 --> 00:30:53,982 Com todos esses lindos gajas, um Yoga pode obter muito tesão. 519 00:31:06,690 --> 00:31:08,475 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 520 00:32:02,485 --> 00:32:04,966 Ei... 521 00:32:05,097 --> 00:32:07,316 Com sua permissão, Eu faço o corte. 522 00:32:09,188 --> 00:32:11,842 Signorinadas com grande abandono. 523 00:32:11,973 --> 00:32:15,716 É a signora. E grazie. 524 00:32:15,846 --> 00:32:18,066 Senhora, faremos amor. 525 00:32:18,197 --> 00:32:20,895 Ah, arrasador! Aqui e agora? 526 00:32:21,026 --> 00:32:22,462 Não, não, não. 527 00:32:22,592 --> 00:32:24,551 Ahone via Mabrizi, Apartamento B. 528 00:32:29,860 --> 00:32:33,516 De volta de onde eu venho, nós não aguentamos abandonando uma mulher. 529 00:32:33,647 --> 00:32:38,043 Você está procurando conseguir uma bela cruz grande queimado em seu gramado. 530 00:32:38,173 --> 00:32:40,436 Bonito, mas emocionalmente perturbado. 531 00:32:41,220 --> 00:32:43,744 Ela é do Alabama. 532 00:32:43,874 --> 00:32:47,008 eu sou do Via Veneto e eu estou perturbado como o inferno. 533 00:32:47,139 --> 00:32:50,098 Scusi, signore. Eu irei embora. 534 00:32:50,229 --> 00:32:51,534 Você não vai esquecer? 535 00:32:51,665 --> 00:32:53,928 Como eu poderia? 536 00:32:54,059 --> 00:32:56,975 vou procurar o primeiro gramado com a cruz ardente. 537 00:32:57,105 --> 00:32:59,107 Não vou esquecer o quê? 538 00:32:59,238 --> 00:33:01,631 Seu endereço. Ele quer fazer amor. 539 00:33:01,762 --> 00:33:03,459 Ah, ele quer, não é? 540 00:33:16,907 --> 00:33:18,605 [CANTANDO] Doutor. 541 00:33:23,479 --> 00:33:26,047 Doutor, isso é uma risada. 542 00:33:26,178 --> 00:33:27,657 [QUEBRA DO RASTREADOR] 543 00:33:27,788 --> 00:33:30,878 [CANTANDO] Doutor. 544 00:33:31,009 --> 00:33:34,447 Existem duas escolas de pensamento sobre a ciência da terapia do couro cabeludo. 545 00:33:34,577 --> 00:33:36,971 A escola diurna e a escola noturna. 546 00:33:37,102 --> 00:33:38,494 [MULHERES RISAM] 547 00:33:50,724 --> 00:33:52,421 [EXCLAMAÇÕES] 548 00:33:52,552 --> 00:33:55,381 Barra maravilhosa! 549 00:33:55,511 --> 00:33:59,167 E você, minha querida, vão ser o primeiro a entrar. 550 00:33:59,298 --> 00:34:02,083 Champanhe faz cócegas no meu nariz. 551 00:34:02,214 --> 00:34:04,477 Imagine o que é vou fazer para o resto de vocês, hein? 552 00:34:04,607 --> 00:34:06,044 [TODOS RISAM] 553 00:34:13,703 --> 00:34:15,662 Quero lhe agradecer, doutor. 554 00:34:15,792 --> 00:34:16,967 Sobre o quê? 555 00:34:17,098 --> 00:34:18,926 As bolhas fazendo cócegas em tudo. 556 00:34:19,057 --> 00:34:20,580 Oh sim. 557 00:34:24,062 --> 00:34:26,020 [DR. FAHRQUARDT RISOS] 558 00:34:26,151 --> 00:34:26,977 [MULHER suspira] 559 00:34:27,108 --> 00:34:28,892 Não! 560 00:34:29,023 --> 00:34:30,416 [MULHERES GRITANDO] 561 00:34:30,546 --> 00:34:32,461 Não! 562 00:34:32,592 --> 00:34:34,072 Não! Não! 563 00:34:34,202 --> 00:34:36,074 Eu, eu, sou um homem doente. 564 00:34:36,204 --> 00:34:37,945 Er, er, médicos vou te dizer que sou um homem doente. 565 00:34:38,076 --> 00:34:40,382 Não, nada mal, apenas doente. 566 00:34:40,513 --> 00:34:41,427 [GRITOS] 567 00:34:41,557 --> 00:34:43,864 [RISOS] Você sentiu minha falta. 568 00:34:43,994 --> 00:34:45,431 [GRITOS] 569 00:34:45,561 --> 00:34:48,347 Você, cretino! Você poderia me dê uma infecção. 570 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 Você é a mulher por quem estou apaixonado. 571 00:34:55,963 --> 00:34:58,052 Sim. 572 00:34:58,183 --> 00:35:02,491 Mas o que eu seria valeria a pena se eu fosse apenas uma garota de programa comum 573 00:35:02,622 --> 00:35:04,537 da Piazza di Spagna? 574 00:35:04,667 --> 00:35:05,929 Inestimável. 575 00:35:06,060 --> 00:35:08,845 Simplesmente não há como julgar um valor como o seu. 576 00:35:08,976 --> 00:35:11,631 Inestimável? Realmente? Realmente. 577 00:35:11,761 --> 00:35:13,241 Ah. Astronômico. 578 00:35:13,372 --> 00:35:14,721 A Mona Lisa talvez. 579 00:35:14,851 --> 00:35:16,244 Oh? 580 00:35:17,419 --> 00:35:19,247 Então eu não sou inestimável. 581 00:35:19,378 --> 00:35:20,944 A Mona Lisa tem um preço. 582 00:35:21,075 --> 00:35:22,859 Na verdade, você me insultou. 583 00:35:22,990 --> 00:35:25,993 Você me fez sentir como aquela garota de programa de a Praça de Espanha. 584 00:35:26,124 --> 00:35:27,734 Multar. E eu sou seu melhor cliente 585 00:35:27,864 --> 00:35:30,606 que acabou de te dar a Mona Lisa. 586 00:35:30,737 --> 00:35:34,262 Eu não quero ser conhecido como a garota que foi para cama com um homem que estava 587 00:35:34,393 --> 00:35:37,309 estúpido o suficiente para dar longe da Mona Lisa. 588 00:35:37,439 --> 00:35:39,267 Minha mãe estava certa, 589 00:35:40,573 --> 00:35:42,401 Eu deveria ter sido padre. 590 00:37:27,375 --> 00:37:29,159 [CONCORDANDO EM FRANCÊS] Ele está dormindo? 591 00:37:29,290 --> 00:37:31,249 Ele adormeceu imediatamente depois. 592 00:37:31,379 --> 00:37:32,772 Depois do quê? 593 00:37:32,902 --> 00:37:34,469 Ele fechou os olhos. 594 00:37:36,036 --> 00:37:38,125 Merci, Flávia. 595 00:37:38,256 --> 00:37:39,344 Agradeço sua lealdade. 596 00:37:39,474 --> 00:37:42,347 [FALANDO FRANCÊS] 597 00:37:42,477 --> 00:37:45,741 Monsieur fala em seu dormir às vezes? 598 00:37:46,394 --> 00:37:48,091 Às vezes? 599 00:37:48,222 --> 00:37:50,137 O tempo todo. 600 00:37:50,268 --> 00:37:51,921 É assim que consigo minhas informações. 601 00:37:58,493 --> 00:38:01,279 NARRADOR: 13h00 em Roma significa sesta. 602 00:38:01,409 --> 00:38:03,411 Todo mundo vai para a cama. 603 00:38:03,542 --> 00:38:05,283 Os quadrados até dormem. 604 00:38:12,638 --> 00:38:14,030 [gemidos] 605 00:38:14,161 --> 00:38:17,469 Agora, onde estavam você a semana toda, Frederico? 606 00:38:20,559 --> 00:38:21,603 Lar. 607 00:38:23,083 --> 00:38:25,912 Homens casados sempre tenha um álibi perfeito. 608 00:38:26,042 --> 00:38:27,740 Eles estavam em casa. 609 00:38:27,870 --> 00:38:30,177 O que você pode fazer lá você não pode fazer aqui? 610 00:38:30,308 --> 00:38:33,093 Minha cara. Chame isso de hábito, 611 00:38:33,223 --> 00:38:34,660 superstição ou o que você quiser, 612 00:38:34,790 --> 00:38:37,532 mas eu só posso trabalhar na minha própria cadeira, na minha própria mesa, 613 00:38:39,229 --> 00:38:40,666 em meu próprio estudo. 614 00:38:42,145 --> 00:38:46,411 Sua própria mesa? Sua própria cadeira? Seu próprio estudo? 615 00:38:53,026 --> 00:38:55,811 Tudo duplicado por seu próprio decorador. 616 00:39:14,569 --> 00:39:16,484 Você não está satisfeito? 617 00:39:16,615 --> 00:39:19,095 Satisfeito? Onde está a diversão se eu acho que estou em casa? 618 00:39:19,226 --> 00:39:21,228 Onde você está indo? Lar. 619 00:39:21,359 --> 00:39:24,231 Você está voltando para aquela mulher? É pervertido! 620 00:39:24,362 --> 00:39:26,973 Aquela mulher acontece ser a mãe dos meus filhos. 621 00:39:27,103 --> 00:39:28,540 Você não tem filhos! 622 00:39:31,978 --> 00:39:36,678 Se você for embora agora, eu vou me matar. Eu vou. 623 00:39:36,809 --> 00:39:38,941 FRED: Ornella, você é um jovem mimado. 624 00:39:39,072 --> 00:39:42,162 Sempre que discutimos você toma pílulas para dormir em doses massivas. 625 00:39:42,292 --> 00:39:44,643 Se todas as pílulas que você tomou estavam fora de você 626 00:39:44,773 --> 00:39:47,167 em vez de dentro de você, você pareceria um vestido de contas. 627 00:39:47,297 --> 00:39:49,082 [RISOS] 628 00:39:49,212 --> 00:39:50,910 [SIRENA DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO] 629 00:39:56,916 --> 00:40:00,441 Ah, doutor. Estou tão envergonhado. 630 00:40:00,572 --> 00:40:02,704 Desculpe, mas eu sou o médico. 631 00:40:02,835 --> 00:40:05,403 Eu não me lembro pedindo uma consulta. 632 00:40:06,491 --> 00:40:08,231 Acredite em mim, minha querida, 633 00:40:08,362 --> 00:40:12,453 você tem absolutamente nada do que se envergonhar. 634 00:40:19,417 --> 00:40:22,724 Doutor. Doutor! Doutor, por favor. 635 00:40:22,855 --> 00:40:23,856 Por favor! 636 00:40:26,249 --> 00:40:27,163 Por favor! 637 00:40:28,338 --> 00:40:30,079 Por favor! 638 00:40:30,210 --> 00:40:32,299 Eu não liguei para você para ela. Foi para mim. 639 00:40:32,430 --> 00:40:34,257 Eu estava com medo do choque seria terrível para o meu cabelo. 640 00:40:34,388 --> 00:40:36,172 Bom pensamento. 641 00:40:36,303 --> 00:40:38,348 E aliás, 642 00:40:38,479 --> 00:40:42,265 não deixe ela se enforcar. Seria terrível para o cabelo dela. 643 00:40:42,396 --> 00:40:44,790 NARRADOR: 4:00 significa de volta ao trabalho para o, uh, 644 00:40:44,920 --> 00:40:46,531 quadrados que dormiam às 13h. 645 00:40:47,445 --> 00:40:49,447 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 646 00:41:09,815 --> 00:41:11,947 Se algum dia sairmos disto vivo, 647 00:41:13,775 --> 00:41:16,212 Estou voltando para você. 648 00:41:16,343 --> 00:41:20,608 Oh, quando o Sr. Certo chegar procurando por mim, Espero que ele seja assim. 649 00:42:25,368 --> 00:42:28,284 Meu tersoro. Pela primeira vez na minha vida, 650 00:42:28,415 --> 00:42:29,938 Estou apaixonado. 651 00:42:30,069 --> 00:42:32,027 Não há necessidade dizer isso, Max. 652 00:42:33,725 --> 00:42:38,556 Máx.? Max ou Franco. Qualquer que seja. 653 00:42:38,686 --> 00:42:40,862 Os nomes são intercambiáveis. 654 00:42:40,993 --> 00:42:43,822 Como as palavras "pela primeira vez Estou apaixonado." 655 00:42:43,952 --> 00:42:45,867 Não é necessário dizer isso. 656 00:42:45,998 --> 00:42:48,261 Mas o que mais posso dizer? 657 00:42:48,391 --> 00:42:49,610 Você pode dizer que sou bonita. 658 00:42:49,741 --> 00:42:52,265 Ah, sim, você é. Fantástico. 659 00:42:52,395 --> 00:42:53,832 Bom. 660 00:42:53,962 --> 00:42:57,357 Hum... Você pode dizer você está feliz por eu estar aqui. 661 00:42:57,487 --> 00:42:59,794 Alegre? Eu sou o feliz... 662 00:42:59,925 --> 00:43:02,492 Isso vai servir. Obrigado. 663 00:43:02,623 --> 00:43:04,843 E, agora, se você quer me seduzir, 664 00:43:05,713 --> 00:43:07,367 vá em frente. 665 00:44:13,346 --> 00:44:15,304 Qual é o problema? 666 00:44:15,435 --> 00:44:18,481 É só que eu não quero ser Max ou... 667 00:44:18,612 --> 00:44:20,135 Tanto faz. Sim. 668 00:44:20,266 --> 00:44:21,746 Eu sou Franco. Eu mesmo. 669 00:44:22,790 --> 00:44:24,357 Vou me esforçar mais. 670 00:44:43,289 --> 00:44:45,900 Você certamente sabe como estragar uma tarde romana. 671 00:44:47,206 --> 00:44:49,164 Perdoe-me, Franco. Ah, Máx. 672 00:44:52,428 --> 00:44:53,821 [QUEBRAS DE VIDRO] 673 00:45:06,442 --> 00:45:07,705 "Da próxima vez 674 00:45:08,357 --> 00:45:10,446 "uma cruz ardente." 675 00:45:10,577 --> 00:45:12,231 Algo que você fez? 676 00:45:12,361 --> 00:45:13,885 Algo que eu não fiz. 677 00:45:18,977 --> 00:45:20,282 Onde está a Sra. Dobbs? 678 00:45:20,413 --> 00:45:21,501 Fora. 679 00:45:23,459 --> 00:45:25,244 Sr. Dobbs... Agora lembre-se que eu não... 680 00:45:25,374 --> 00:45:26,114 AMBOS: Saiu de casa. 681 00:45:26,245 --> 00:45:28,290 Exatamente. 682 00:45:28,421 --> 00:45:30,075 Minha sobrinha está aqui. Esta tarde não estou entrevistando sobrinhas. 683 00:45:30,205 --> 00:45:32,730 Esta tarde, Estou trabalhando em peças. 684 00:45:36,995 --> 00:45:37,735 Ah. 685 00:45:38,605 --> 00:45:39,867 [ASSOBIANDO] 686 00:46:01,584 --> 00:46:06,154 Agora ouça isto. Você está trabalhando para mim. Não vice-versa. 687 00:46:06,285 --> 00:46:09,679 Mais uma dessas explosões e eu troco você para uma caneta de pena. 688 00:46:09,810 --> 00:46:11,072 Tudo bem? 689 00:46:11,594 --> 00:46:12,552 Certo. 690 00:46:33,834 --> 00:46:35,444 [MISSÃO IMPOSSÍVEL JOGO DE TEMAS] 691 00:46:36,750 --> 00:46:38,056 Ridículo! 692 00:46:51,721 --> 00:46:53,071 [GRITOS] 693 00:46:58,728 --> 00:47:01,253 Sr. esta é minha sobrinha, Angélica. Você está contratado. 694 00:47:01,383 --> 00:47:02,428 FRED: Eu sou um autor. Flávia: Eu contei para ela. 695 00:47:02,558 --> 00:47:03,864 Eu trabalho em horários irregulares. Eu disse a ela. 696 00:47:03,995 --> 00:47:06,345 Noites, fins de semana. Eu disse a ela. 697 00:47:06,475 --> 00:47:08,086 Quanto ao salário, Eu acho... Quinhentos, eu disse a ela. 698 00:47:08,216 --> 00:47:09,827 Tudo bem, você obviamente está eminentemente qualificado. 699 00:47:09,957 --> 00:47:11,959 [AGRADECENDO EM FRANCÊS] 700 00:47:12,090 --> 00:47:13,482 Estamos muito gratos. 701 00:47:18,183 --> 00:47:20,446 Você, ah... Você digita um pouco, não é? 702 00:47:20,576 --> 00:47:22,100 Noventa palavras por minuto. 703 00:47:22,230 --> 00:47:24,406 Estenografia? Cento e oitenta. 704 00:47:24,537 --> 00:47:25,799 E... 705 00:47:25,930 --> 00:47:28,541 Trinta e oito, 22, 35. 706 00:47:28,671 --> 00:47:33,328 Isso é vergonhoso. 38 palavras por minuto? Isso é inadequado. 707 00:47:33,459 --> 00:47:35,504 Olá, querido. Você conhece a Flávia? sobrinha, Angélica? 708 00:47:35,635 --> 00:47:37,811 Bom dia, Angélica. Pacere, senhora. 709 00:47:37,942 --> 00:47:40,596 Signore. Você está pensando em Fahrenheit. 710 00:47:40,727 --> 00:47:43,556 Quero dizer 38 palavras centígradas. 711 00:47:44,992 --> 00:47:46,341 Ah, claro, sim. 712 00:47:46,472 --> 00:47:48,691 Bem, isso seria faça a diferença, não seria? 713 00:47:48,822 --> 00:47:51,433 Não, está fora de a pergunta. Você é muito jovem. 714 00:47:51,564 --> 00:47:54,523 Quando eu mais preciso de você, você estará apedrejando o Embaixada dos EUA. 715 00:47:54,654 --> 00:47:56,961 FRED: Como está Gwendolyn, querido? Quem? 716 00:47:57,091 --> 00:47:59,224 Sua irmã. Você disse você ia ao hospital para vê-la. 717 00:47:59,354 --> 00:48:00,703 Oh sim. 718 00:48:00,834 --> 00:48:03,097 A gripe dela está muito melhor. Gripe? 719 00:48:03,228 --> 00:48:04,359 Em cima dela raspada nas costas? 720 00:48:04,490 --> 00:48:08,233 Não, não. No peito dela. No peito dela. 721 00:48:08,363 --> 00:48:10,017 Chegue derci, Angélica. 722 00:48:10,148 --> 00:48:12,672 Chegue Derci, Signora. 723 00:48:12,802 --> 00:48:17,546 Sinto muito, Flávia. eu pensei você estava escutando na outra porta. 724 00:48:17,677 --> 00:48:20,288 Esse é o caminho o fotógrafo olhou para mim. 725 00:48:21,507 --> 00:48:22,943 O fotógrafo? 726 00:48:24,640 --> 00:48:26,599 'Curso. Eu vi você no meu barbeiro. 727 00:48:26,729 --> 00:48:28,818 Seu barbeiro? Hum. 728 00:48:28,949 --> 00:48:32,300 Nova edição da Playboy. Você era o página central. Muito lindo. 729 00:48:33,214 --> 00:48:34,694 [AGRADECENDO EM ITALIANO] 730 00:48:34,824 --> 00:48:37,305 Grazia a re. Meu barbeiro agradece, também. 731 00:48:39,525 --> 00:48:42,223 Diga-me, sua mãe não se importa em posar nua? 732 00:48:42,354 --> 00:48:46,749 Ah, muito. Eu derrotei ela do trabalho. 733 00:48:46,880 --> 00:48:49,404 Isso é tudo por enquanto. Eu te aviso em alguns dias. 734 00:48:49,535 --> 00:48:51,711 E... é isso? 735 00:48:53,495 --> 00:48:54,583 Tem mais? 736 00:48:58,109 --> 00:49:01,460 Bem, dadas as circunstâncias. 737 00:49:02,069 --> 00:49:03,679 Conte até três. 738 00:49:03,810 --> 00:49:05,029 Sim. 739 00:49:07,292 --> 00:49:08,510 Três. 740 00:49:38,714 --> 00:49:40,238 O que? 741 00:49:42,196 --> 00:49:45,156 É certo, querido, parece um pouco... 742 00:49:47,201 --> 00:49:48,289 Parece um pouco estranho, mas... 743 00:49:48,420 --> 00:49:50,335 Estranho? Por que? 744 00:49:50,465 --> 00:49:53,686 Apenas um dramaturgo e seu secretária trabalhando duro. 745 00:49:53,816 --> 00:49:55,427 Cuidado, vou pular. 746 00:50:01,911 --> 00:50:04,349 Vejo que você conseguiu o emprego. 747 00:50:08,092 --> 00:50:10,268 Er, nada foi decidido. 748 00:50:10,398 --> 00:50:13,053 Não, basta deixar seu endereço e número de telefone, você faria? 749 00:50:13,184 --> 00:50:16,578 Hotel Albergo. 6-8-9-2-5-1. 750 00:50:16,709 --> 00:50:17,666 Devo anotar? 751 00:50:17,797 --> 00:50:19,842 Ah, não é necessário. 752 00:50:19,973 --> 00:50:20,800 Ele vai se lembrar. 753 00:50:27,676 --> 00:50:29,678 Grazia por me considerar. 754 00:50:29,809 --> 00:50:31,376 Arrivalderci, signor. 755 00:50:32,899 --> 00:50:33,813 Senhora. 756 00:50:37,730 --> 00:50:39,427 Você está contratando ela? 757 00:50:40,341 --> 00:50:42,865 Ah, absolutamente não. 758 00:50:42,996 --> 00:50:45,999 Eu estava procurando por uma planície, secretária incolor. 759 00:50:46,130 --> 00:50:48,436 Alguém que combina nos móveis, 760 00:50:48,567 --> 00:50:51,396 em vez de escalar tudo. 761 00:50:51,526 --> 00:50:53,137 Ah, pelo amor de Deus, ela parece Brigitte Bardot. 762 00:50:55,530 --> 00:50:56,923 Bardot, né? 763 00:50:57,054 --> 00:50:58,707 Eu adoraria entrar no cabelo dela. 764 00:50:58,838 --> 00:51:00,231 Doutor. 765 00:51:00,361 --> 00:51:03,538 Quantas vezes já Eu disse para você não me perturbe quando... 766 00:51:08,152 --> 00:51:09,892 Doutor? 767 00:51:10,023 --> 00:51:11,503 FRED: Doutor. Er... 768 00:51:12,895 --> 00:51:14,593 FRED: Doutor! Doutor! 769 00:51:16,551 --> 00:51:18,249 Acabei de chegar aqui. 770 00:51:18,379 --> 00:51:20,555 Bem, como o tempo voa quando a gente está se divertindo, né? 771 00:51:22,731 --> 00:51:23,689 Quanto tempo fiquei lá? 772 00:51:23,819 --> 00:51:26,257 Por favor, não me envolva. Eu sou suíço. 773 00:51:27,823 --> 00:51:29,956 Nem dez minutos. 774 00:51:30,087 --> 00:51:31,827 [DR. FAHRQUARDT CANtando] 775 00:51:31,958 --> 00:51:33,307 Doutor! 776 00:51:33,438 --> 00:51:34,656 Você nunca bate? 777 00:51:35,570 --> 00:51:36,528 Desculpe. 778 00:51:36,658 --> 00:51:38,443 Bardot, né? 779 00:51:38,573 --> 00:51:41,402 Você está gastando o fim de semana com Brigitte Bardot? 780 00:51:41,533 --> 00:51:43,535 O nome dela é Angélica. 781 00:51:43,665 --> 00:51:45,885 Hum. Dê-me tudo os detalhes tórridos, seu demônio. 782 00:51:46,015 --> 00:51:47,539 Não seja tão tímido. 783 00:51:47,669 --> 00:51:49,193 Acabei de conhecê-la e ela é perfeita. 784 00:51:49,323 --> 00:51:50,498 Perfeito? Perfeito para quê? 785 00:51:50,629 --> 00:51:52,544 Minha secretária. 786 00:51:52,674 --> 00:51:54,241 Mesmo sendo uma adolescente... 787 00:51:54,372 --> 00:51:58,158 Adolescente? Adolescente? Quão adolescente? 13? 14? 15? 788 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 Me interrompa quando eu chegar ao seu cartão. 789 00:52:00,117 --> 00:52:03,598 Dezoito. Mas ela digita 90 palavras por minuto e sua abreviatura é... 790 00:52:03,729 --> 00:52:05,078 Como se você se importasse. 791 00:52:05,209 --> 00:52:07,211 Cento e oitenta. 792 00:52:07,341 --> 00:52:09,082 O que você realmente quer, seu hipócrita, é... 793 00:52:09,213 --> 00:52:12,520 Trinta e oito, vinte e dois, trinta e cinco. 794 00:52:12,651 --> 00:52:15,436 Deus a abençoe. Bardot, né? 795 00:52:15,567 --> 00:52:16,916 Bardot, né? 796 00:52:17,046 --> 00:52:20,963 Essa garota acontece ser chamada de Angélica. 797 00:52:21,094 --> 00:52:22,530 [FALANDO ITALIANO] 798 00:52:22,661 --> 00:52:24,358 Se você pudesse estimular minha memória. 799 00:52:25,925 --> 00:52:29,146 Você pega Cartão de jantar? Com lugar. 800 00:52:29,276 --> 00:52:32,366 Ah, isso vem até mim. Você deve querer dizer Angélica St. 801 00:52:32,497 --> 00:52:34,455 ANGÉLICA: Signor Dobbs! 802 00:52:35,804 --> 00:52:39,417 Ah-ha, você estava certo. Bardot. 803 00:52:39,547 --> 00:52:41,114 ANGÉLICA: Eu não estava esperando você. 804 00:52:41,245 --> 00:52:43,290 Então eu entendo. Eu, er, 805 00:52:43,421 --> 00:52:47,164 acabei de passar para te contar, você está contratado. 806 00:52:47,294 --> 00:52:49,601 Quer dizer que sou sua secretária? 807 00:52:49,731 --> 00:52:52,169 A partir de agora. Nós estamos indo para Castelli. 808 00:52:52,299 --> 00:52:54,780 Ah-ha-ha. Oi. Castelli. 809 00:52:54,910 --> 00:52:56,521 Trabalhe na peça. 810 00:52:56,651 --> 00:52:59,350 Isso é exatamente o que eu tinha planejado mas com o Dr. Ponti. 811 00:52:59,480 --> 00:53:01,874 Olha, quem é esse Dr. Ponti? Meu ex-namorado. 812 00:53:02,004 --> 00:53:03,832 Bem, como ex? Quero dizer, ano passado, mês passado, semana passada? 813 00:53:03,963 --> 00:53:07,445 Noite passada. Nós terminamos por sua causa. Ele está com bastante ciúme. 814 00:53:07,575 --> 00:53:08,489 Ha-ha! 815 00:53:09,925 --> 00:53:11,710 Ciúmes? 816 00:53:11,840 --> 00:53:14,408 Bem, eu, er, Quero dizer, ele dificilmente me conhece e, 817 00:53:14,539 --> 00:53:18,020 er, você também não no, er, sentido bíblico. 818 00:53:18,151 --> 00:53:21,459 Não. E eu disse a ele você estava um cavalheiro perfeito. 819 00:53:21,589 --> 00:53:23,069 FRED: Obrigado. ANGÉLICA: E encantador. 820 00:53:23,200 --> 00:53:24,636 Atencioso. Bonito. 821 00:53:24,766 --> 00:53:26,986 Também bastante arrojado. Arrojado? Meu? 822 00:53:27,116 --> 00:53:28,205 Definitivamente arrojado. 823 00:53:28,335 --> 00:53:30,511 Ah, é um absurdo. 824 00:53:30,642 --> 00:53:34,602 Quer dizer, eu tenho um certo talento, mas, 825 00:53:34,733 --> 00:53:36,038 arrojado? Eu não diria isso. Realmente. eu... 826 00:53:36,169 --> 00:53:38,345 Nem eu. 827 00:53:38,476 --> 00:53:42,915 Eu não deveria ser correndo para você. 828 00:53:43,045 --> 00:53:45,526 Você disse que estava indo para Castelli com Dr. Ponti, sim? 829 00:53:45,657 --> 00:53:47,485 Sim. Eles estão fazendo um filme ali perto. 830 00:53:47,615 --> 00:53:49,226 O diretor é meu ex-namorado. 831 00:53:49,356 --> 00:53:51,489 Você ex por aí muito bom, não é? 832 00:53:51,619 --> 00:53:52,881 Ele não estava com ciúmes, esse diretor? 833 00:53:53,012 --> 00:53:56,711 Oh não. Desta vez eu estava. Minha mãe pegou ele. 834 00:53:56,842 --> 00:54:00,062 Não posso começar a ser seu secretária na segunda-feira? 835 00:54:00,193 --> 00:54:03,457 Não. Negativo, Angélica. Desculpe. Nós apenas... 836 00:54:03,588 --> 00:54:05,546 Nós simplesmente não conseguíamos resolver isso. 837 00:54:05,981 --> 00:54:07,548 Ciao! 838 00:54:08,593 --> 00:54:10,508 Momento. Si? 839 00:54:12,597 --> 00:54:15,469 Dr. Ponti é devido às 4:00. 840 00:54:15,600 --> 00:54:17,689 Tenho três minutos para isso. 841 00:54:17,819 --> 00:54:19,691 Se ele não aparecer às 16h em ponto... 842 00:54:19,821 --> 00:54:21,780 Agora você está sendo razoável. 843 00:54:21,910 --> 00:54:23,651 [ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA] 844 00:54:23,782 --> 00:54:26,611 NARRADOR: Esse é o Dr. Ponti. Aquele com capacete. 845 00:54:32,747 --> 00:54:34,358 O que isso médico especialista em, afinal? 846 00:54:34,488 --> 00:54:36,098 Toda a área abaixo dos tornozelos. 847 00:54:36,229 --> 00:54:38,449 Hah, médico de pés. 848 00:54:38,579 --> 00:54:40,842 Médico dos pés? Pedicuro. É muito importante. 849 00:54:40,973 --> 00:54:42,191 Sem pés você cairia para frente. 850 00:54:42,322 --> 00:54:43,671 Ah, eu posso ver isso. 851 00:54:44,890 --> 00:54:45,847 [Latidos] 852 00:54:57,859 --> 00:54:59,905 Diga ao Dr. Ponti que eu tive para sair da cidade. 853 00:55:00,035 --> 00:55:01,820 entrarei em contato com ele mais tarde. 854 00:55:01,950 --> 00:55:04,213 Fora da cidade. Toque nele mais tarde. 855 00:55:04,344 --> 00:55:05,998 [CÃO LADIDO] 856 00:55:06,128 --> 00:55:08,392 Ah, ele é um doce. 857 00:55:10,524 --> 00:55:12,570 [FALANDO ITALIANO] 858 00:55:12,700 --> 00:55:15,050 16:00. O Dr. Ponti não está aqui. 859 00:55:15,181 --> 00:55:16,661 Deslize pelas costas. Te encontro o bloco. 860 00:55:36,289 --> 00:55:38,247 eu vim buscar SignorinaSt. Pedro. 861 00:55:38,378 --> 00:55:40,685 Doutor, falando nos seus termos, 862 00:55:42,121 --> 00:55:43,688 você errou ela por um pé. 863 00:55:44,776 --> 00:55:47,561 Oi, oi, oi. Muito engraçado. 864 00:55:50,172 --> 00:55:52,610 Haverá mais alguma coisa? 865 00:55:52,740 --> 00:55:54,960 Você deveria ter me tentou há 20 anos. 866 00:55:55,090 --> 00:55:56,091 Trinta. 867 00:56:00,705 --> 00:56:02,359 MILLIE: Flávia, quem foi? 868 00:56:02,489 --> 00:56:04,361 É um cabo, senhora. 869 00:56:05,623 --> 00:56:07,929 Da América. 870 00:56:08,060 --> 00:56:10,236 O nome não parece familiar. 871 00:56:10,367 --> 00:56:12,151 "Charles Harrison." 872 00:56:12,281 --> 00:56:13,674 [BATA NA PORTA] 873 00:56:19,114 --> 00:56:21,378 Ah, oi. 874 00:56:21,508 --> 00:56:22,944 Meu nome é Charles Harrison. 875 00:56:24,511 --> 00:56:26,557 Ah, não, você não é. 876 00:56:26,687 --> 00:56:28,820 Você é a estrela do cinema. 877 00:56:28,950 --> 00:56:30,822 Conceder Granito. 878 00:56:30,952 --> 00:56:33,520 Obrigado, minha querida. Sr. Dobbs em casa? 879 00:56:35,479 --> 00:56:36,958 Sra. 880 00:56:37,089 --> 00:56:38,090 [TELEFONE TOCA] 881 00:56:38,220 --> 00:56:41,310 MILLIE: Entendi, Flávia! 882 00:56:41,441 --> 00:56:45,750 Ah, Fernando, você sabe Eu gosto muito de você, mas realmente eu... 883 00:56:53,061 --> 00:56:54,062 Eu ganhei. 884 00:56:55,542 --> 00:56:58,719 Ganhei um concurso. No meu próprio banheiro. 885 00:56:58,850 --> 00:57:00,417 Conceder Granito. 886 00:57:02,201 --> 00:57:04,682 Obrigado, minha querida. 887 00:57:04,812 --> 00:57:06,945 E você esperançosamente está, er, Sra. Dobbs? 888 00:57:09,382 --> 00:57:10,905 Encantado. 889 00:57:12,820 --> 00:57:16,650 Mas infelizmente, meu negócio está com o Sr. Dobbs. 890 00:57:18,957 --> 00:57:20,872 Ele, ele está fora no fim de semana. 891 00:57:21,002 --> 00:57:21,829 Droga! 892 00:57:24,745 --> 00:57:27,748 Mandei um telegrama para ele da Califórnia há três dias, mas... 893 00:57:27,879 --> 00:57:30,621 Bem, la belle Italia, acabamos de chegar juntos. 894 00:57:30,751 --> 00:57:32,449 Você é... Charles Harrison, sim. 895 00:57:32,579 --> 00:57:33,885 Mas você é Grant Granite. 896 00:57:34,015 --> 00:57:36,278 Ah, Grant Granite's meu nome de tela. 897 00:57:36,409 --> 00:57:38,542 Achei que todo mundo sabia. 898 00:57:38,672 --> 00:57:42,154 Você vê, como Charlie Harrison, Eu sou Grant Granite diretor e produtor. 899 00:57:43,677 --> 00:57:46,114 Os dois nomes. Ah, parece 900 00:57:46,245 --> 00:57:48,334 um pouco mais modesto assim, você não acha? 901 00:57:48,465 --> 00:57:50,118 Não. 902 00:57:50,249 --> 00:57:52,338 Eu sinto que isso faz um certo mistério, não é? 903 00:57:52,469 --> 00:57:54,775 Não. 904 00:57:54,906 --> 00:57:57,604 E o que você quer ver meu marido por aí? 905 00:57:57,735 --> 00:58:02,783 Para entregá-lo um cheque de $ 150.000. 906 00:58:02,914 --> 00:58:05,046 Cento e cinquenta mil dólares? 907 00:58:05,612 --> 00:58:06,787 Para que? 908 00:58:07,440 --> 00:58:09,921 Você, er, 909 00:58:10,051 --> 00:58:11,749 você se importaria repetindo a pergunta? 910 00:58:15,317 --> 00:58:18,451 Cento e cinquenta mil para quê? 911 00:58:18,582 --> 00:58:19,974 Sua nova peça. 912 00:58:20,105 --> 00:58:21,889 "Quando em Roma faço como os romenos." 913 00:58:22,020 --> 00:58:24,022 Mas nem está terminado. 914 00:58:24,152 --> 00:58:26,241 Ouça, neste negócio, você tem que se mover rápido. 915 00:58:26,372 --> 00:58:29,375 Caso contrário você acaba em uma jaqueta de tweed fumando um cachimbo. 916 00:58:29,506 --> 00:58:31,508 Enquanto Paul Newman fica com a garota. 917 00:58:31,638 --> 00:58:33,553 Você terá que esperar até segunda-feira. 918 00:58:33,684 --> 00:58:36,164 Impossível. eu tenho estar de volta Califórnia até então. 919 00:58:37,601 --> 00:58:39,341 Ligue para ele. Ah, não posso. 920 00:58:39,472 --> 00:58:41,822 Isso envolveria quebrando uma regra não escrita. 921 00:58:46,261 --> 00:58:47,524 Quebre isso. 922 00:58:48,612 --> 00:58:49,700 Por favor. 923 00:58:55,575 --> 00:58:57,490 [TELEFONE TOCA] 924 00:58:57,621 --> 00:58:59,797 Querido? Não. Isto é, er, 925 00:59:02,016 --> 00:59:03,670 A esposa do querido. 926 00:59:03,801 --> 00:59:05,367 Quem? MILLIE: Mildred Dobbs. 927 00:59:05,498 --> 00:59:07,544 Você poderia ligar meu marido ao telefone? 928 00:59:07,674 --> 00:59:10,068 Seu marido, signora? 929 00:59:10,198 --> 00:59:12,418 Por que ele deveria estar aqui? 930 00:59:12,549 --> 00:59:14,594 Não consigo explicar o gosto dele, 931 00:59:14,725 --> 00:59:18,598 mas todos em Roma sabe que quando ele está não aqui ele está lá. 932 00:59:18,729 --> 00:59:20,557 Todos na Europa é tão continental. 933 00:59:20,687 --> 00:59:22,863 Isso também poderia funcionar ao contrário. 934 00:59:22,994 --> 00:59:25,387 Acontece, signora, seu marido não está aqui. 935 00:59:25,518 --> 00:59:27,607 MILLIE: Então considere isso, 936 00:59:27,738 --> 00:59:30,697 se ele não estiver aqui e ele não está lá, 937 00:59:30,828 --> 00:59:32,612 onde diabos ele está? 938 00:59:34,832 --> 00:59:38,444 Sim, exatamente onde diabos ele está? 939 00:59:38,575 --> 00:59:41,316 Está um lindo dia. 940 00:59:41,447 --> 00:59:43,057 Importa-se se eu abaixar a capota? 941 00:59:44,537 --> 00:59:46,583 Quero dizer, meu top. 942 01:00:07,038 --> 01:00:09,257 Cento e cinquenta mil dólares? 943 01:00:09,388 --> 01:00:11,085 Ou noventa milhões de liras. 944 01:00:11,216 --> 01:00:12,826 [GASPS] Cielo. 945 01:00:12,957 --> 01:00:15,133 Eu pensei que isso poderia tocar um nervo. 946 01:00:16,177 --> 01:00:17,570 Conceder Granito. 947 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 Obrigado, minha querida. 948 01:00:19,790 --> 01:00:23,402 Quando encontramos Fred e pegue nossas mãos naqueles $ 150.000, 949 01:00:23,532 --> 01:00:27,232 eu vou estar animado com conhecendo você. 950 01:00:27,362 --> 01:00:28,320 Vir. 951 01:00:30,670 --> 01:00:34,239 Por US$ 150 mil, onde você está? 952 01:00:34,369 --> 01:00:35,849 Pensar. Pensar. 953 01:00:35,980 --> 01:00:37,938 Estou pensando. Estou pensando. 954 01:00:41,768 --> 01:00:43,378 Ele a deixou na semana passada. 955 01:00:45,380 --> 01:00:46,643 Talvez... 956 01:00:48,209 --> 01:00:51,256 Ela voltou para Israel. Não suportava comida italiana. 957 01:00:53,693 --> 01:00:58,916 Vou tentar, mas ele não poderia estar tão óbvio, não é? 958 01:00:59,046 --> 01:01:03,572 E você acabou de responder minha pergunta. 959 01:01:03,703 --> 01:01:07,315 Hotel Albergo? SignorinaSt. Pedro, por favor. 960 01:01:08,795 --> 01:01:10,188 Já foi? 961 01:01:12,233 --> 01:01:14,671 Signor Dobbs me contou para ligar para ele lá. 962 01:01:18,675 --> 01:01:23,418 Castelli? Eu vejo. Obrigada. 963 01:01:23,549 --> 01:01:26,857 Que tipo de garota? Atlético. 964 01:01:26,987 --> 01:01:30,121 Se eu fosse sua amante, isso nunca poderia ter aconteceu. 965 01:01:30,251 --> 01:01:33,124 Se eu fosse sua esposa, ele não exigiria uma amante. 966 01:01:35,300 --> 01:01:37,258 [MILLIE OHING] 967 01:01:37,389 --> 01:01:40,044 Apenas um sem sentido coisinha Frederico pegou para mim. 968 01:01:40,174 --> 01:01:43,830 Sem sentido é apenas a palavra. É o meu antigo. 969 01:01:48,226 --> 01:01:50,619 ORNELLA: Conceder Granito, estou animado. 970 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 CHARLIE: Obrigado, minha querida. 971 01:01:51,838 --> 01:01:54,145 ORNELLA: Cerca de US$ 150.000. 972 01:01:54,275 --> 01:01:55,189 CHARLIE: Ah. 973 01:01:55,320 --> 01:01:56,843 [ORNELLA RI] 974 01:02:01,761 --> 01:02:03,023 [Latidos] 975 01:02:11,379 --> 01:02:14,643 Você acredita no amor à primeira vista? 976 01:02:14,774 --> 01:02:16,167 Oh, invariavelmente, Pussycat. 977 01:02:16,297 --> 01:02:18,299 Estou tão feliz. 978 01:02:18,430 --> 01:02:20,824 Isso significa que você tem um profunda consciência social. 979 01:02:20,954 --> 01:02:22,260 Ah, é verdade? 980 01:02:22,390 --> 01:02:25,350 É dever de uma pessoa para promover o amor neste mundo. 981 01:02:25,480 --> 01:02:28,527 O que acontece com os chineses vermelhos e todo esse problema, você não concorda? 982 01:02:30,355 --> 01:02:31,878 Ah, definitivamente. 983 01:02:37,275 --> 01:02:38,755 [BLINDO] 984 01:02:40,017 --> 01:02:42,759 Madame não está aqui! 985 01:02:42,889 --> 01:02:45,196 Ah, ah, aquele Fred C. Dobbs. 986 01:02:45,326 --> 01:02:48,765 Se ao menos eu pudesse conseguir meu mãos nos pés. 987 01:02:48,895 --> 01:02:51,463 Signoris não está aqui. 988 01:02:51,593 --> 01:02:54,771 E se vocês dois não forem embora, vou telefonar Signorin Castelli. 989 01:02:54,901 --> 01:02:58,035 AMBOS: Castelli? 990 01:02:58,165 --> 01:03:00,428 DR. PONTI: Aliás, com toda essa vibração, 991 01:03:00,559 --> 01:03:03,736 é sensato ter um exame pélvico. 992 01:03:03,867 --> 01:03:06,739 Eu vi isso. Eu vi com meus próprios olhos. 993 01:03:06,870 --> 01:03:08,741 Manteiga, né? Manteiga. 994 01:03:08,872 --> 01:03:10,743 Lindo. 995 01:03:10,874 --> 01:03:13,485 Esses jet-setters, eles veem um filme de Fellini e eles vão bolo de frutas. 996 01:03:13,615 --> 01:03:15,966 Manteiga, né? Manteiga. 997 01:03:16,096 --> 01:03:18,838 Aquele Fred C. Dobbs deve estar muito mais doente do que eu pensava. 998 01:03:18,969 --> 01:03:21,623 Espero não estar sendo desleal com ele. 999 01:03:21,754 --> 01:03:24,235 Desleal? Tente traidor. 1000 01:03:24,365 --> 01:03:25,802 Você é minha linda espiã. 1001 01:03:25,932 --> 01:03:27,499 E sua esposa? 1002 01:03:27,629 --> 01:03:29,283 Para o inferno com ela. Deixe ela pegá-la próprios espiões. 1003 01:03:29,414 --> 01:03:32,286 Ah, a propósito, coloque esses cabelos de volta no travesseiro. 1004 01:03:36,203 --> 01:03:39,293 Eles estão ficando terrivelmente desgastado. 1005 01:03:39,424 --> 01:03:40,860 Você prometeu você se livraria de sua esposa. 1006 01:03:40,991 --> 01:03:43,297 Ah, eu vou. Eu vou. 1007 01:03:43,428 --> 01:03:46,126 Desta vez eu tenho um plano infalível. 1008 01:03:46,257 --> 01:03:47,780 [RISOS] Espero é melhor do que a última vez. 1009 01:03:47,911 --> 01:03:49,738 Esse tigre deve ter custar-lhe muito. 1010 01:03:49,869 --> 01:03:52,785 eu ainda não sei o que deu errado. 1011 01:03:52,916 --> 01:03:56,528 Eu a joguei na gaiola, e a trancou e então ela matou o tigre. 1012 01:03:56,658 --> 01:03:59,444 Pobre querido. Você tenta. 1013 01:03:59,574 --> 01:04:00,575 Hum-hmm. 1014 01:04:04,579 --> 01:04:05,929 [TELEFONE TOCA] 1015 01:04:08,757 --> 01:04:10,542 Pronto. 1016 01:04:10,672 --> 01:04:13,458 Ah, Signor Fernando. 1017 01:04:13,588 --> 01:04:15,112 Resumindo, a música começou. 1018 01:04:15,242 --> 01:04:17,375 Não, ela se foi para o fim de semana. 1019 01:04:19,333 --> 01:04:20,421 [gemendo] 1020 01:04:23,120 --> 01:04:24,469 [TELEFONE TOCA] 1021 01:04:26,645 --> 01:04:28,038 Droga! 1022 01:04:28,168 --> 01:04:29,866 [EXCLAMA COM DOR] 1023 01:04:29,996 --> 01:04:32,564 Flávia: Pronto. Quem está ligando, senhora? 1024 01:04:34,348 --> 01:04:38,091 Ah, pronto. eu não reconheci sua voz. 1025 01:04:38,222 --> 01:04:40,485 Mais dolce Vita, hein? 1026 01:04:40,615 --> 01:04:43,575 Oh, não, ela não vai voltar antes de segunda-feira. 1027 01:04:43,705 --> 01:04:45,794 Castelli. 1028 01:04:45,925 --> 01:04:47,405 O que você está fazendo para o fim de semana? 1029 01:04:49,755 --> 01:04:50,930 Hum. 1030 01:04:51,975 --> 01:04:52,976 [Suspiros] 1031 01:04:53,846 --> 01:04:55,195 [TOCA A CAMPAINHA] 1032 01:04:55,326 --> 01:04:58,155 Sapristi! vou colocar uma parada para isso sozinho. 1033 01:05:06,685 --> 01:05:08,339 DR. FAHRQUARDT: Vá embora! 1034 01:05:08,469 --> 01:05:09,601 Não queremos nenhum. 1035 01:05:16,434 --> 01:05:18,001 [TIRO] 1036 01:05:20,307 --> 01:05:23,702 Manteiga. Traga-me muito e muita manteiga. 1037 01:05:40,066 --> 01:05:42,808 [BEM-VINDO EM ITALIANO] 1038 01:05:42,939 --> 01:05:44,418 É o Sr. cadastrado aqui? 1039 01:05:44,549 --> 01:05:47,378 Nós não vimos Signor Dobbs desde o verão passado. 1040 01:05:47,508 --> 01:05:49,162 No verão passado? Quem? 1041 01:05:49,293 --> 01:05:50,120 Meu. 1042 01:05:51,382 --> 01:05:52,426 'Escusa. 1043 01:05:53,906 --> 01:05:55,386 Bem, nós tentamos. 1044 01:05:55,516 --> 01:05:56,604 No entanto... 1045 01:06:00,217 --> 01:06:03,872 Signor Dobbs telefonou e fiz uma reserva por dois para esta noite. 1046 01:06:04,003 --> 01:06:06,832 Bom. Quando ele chegar, conte a ele alguns amigos estão esperando no bar. 1047 01:06:06,963 --> 01:06:09,095 Vou tentar lembrar. 1048 01:06:10,531 --> 01:06:12,838 Eu vou lembrar! 1049 01:06:12,969 --> 01:06:16,015 Rod Steiger deveria conheça esse cara. 1050 01:06:16,146 --> 01:06:20,498 HESTHER: Eu vou quemp ela e tromp ela e bater na barriga dela. 1051 01:06:20,628 --> 01:06:22,108 Você vai para o quê? 1052 01:06:27,113 --> 01:06:28,549 Talvez ela o faça. 1053 01:06:28,680 --> 01:06:30,682 Você estava se divertindo com meu amigo Franco. 1054 01:06:30,812 --> 01:06:32,466 Isso eu gostaria de ouvir. 1055 01:06:39,604 --> 01:06:41,214 Conceder Granito. 1056 01:06:41,345 --> 01:06:42,346 Ah... 1057 01:06:43,173 --> 01:06:45,218 Obrigado, minha querida. 1058 01:06:45,349 --> 01:06:50,354 Sente-se e tome uma bebida. Isto pode se transformar em afinal, uma noite divertida. 1059 01:06:50,484 --> 01:06:52,486 FRANCO: Adeus, querido, obrigado. 1060 01:06:54,184 --> 01:06:56,142 Obrigado por tudo. 1061 01:07:10,591 --> 01:07:11,723 Indo para Castelli? 1062 01:07:11,853 --> 01:07:13,768 Ou qualquer outro lugar. 1063 01:07:13,899 --> 01:07:14,726 Bom. 1064 01:07:34,354 --> 01:07:36,356 Ah, Signor Dobbs. 1065 01:07:36,487 --> 01:07:37,531 [SHUSH] 1066 01:07:39,316 --> 01:07:40,969 Signor.Eu... 1067 01:07:41,100 --> 01:07:43,450 Manglacavallo. Si, Mangia Mangla. 1068 01:07:43,581 --> 01:07:45,539 Cavalo. Sim, mas eu vou por aí gritando 1069 01:07:45,670 --> 01:07:48,455 SignorMangia cavallo? Cavalo? Não. Não. 1070 01:07:48,586 --> 01:07:50,544 Bem, por que você persiste em sair por aí gritando Signor Dobbs? 1071 01:07:50,675 --> 01:07:52,242 Dobbs. Dobbs. 1072 01:07:52,372 --> 01:07:55,288 Eu escolhi este hotel, porque eu queria para fugir do meu... 1073 01:07:55,419 --> 01:07:57,203 Sua esposa? Minha esposa? Meu escritório. 1074 01:07:57,334 --> 01:07:59,118 Ah, escritório. Si, si, então eu ligo para o meu segundo... 1075 01:07:59,249 --> 01:08:01,381 Ah, sua sobrinha? Sobrinha. 1076 01:08:01,512 --> 01:08:02,861 Secretário. Secretário? 1077 01:08:02,991 --> 01:08:04,906 Secretário, si.Secretário. 1078 01:08:05,037 --> 01:08:07,605 À nossa frente temos um fim de semana muito duro... 1079 01:08:07,735 --> 01:08:09,650 [GASPS] 1080 01:08:09,781 --> 01:08:12,523 Essa é uma frase Eu insisto em você complete-se. 1081 01:08:14,960 --> 01:08:16,483 Eu ia dizer trabalho. 1082 01:08:16,614 --> 01:08:18,137 Mas você, senhor, ter falado espertinho do seu jeito 1083 01:08:18,268 --> 01:08:19,834 de uma gorjeta substancial. 1084 01:08:20,879 --> 01:08:22,750 Seus amigos... 1085 01:08:22,881 --> 01:08:26,014 Estão no bar. 1086 01:08:26,145 --> 01:08:30,149 HESTHER: ♪ Você foi e colocou seu coração em uma máquina Xerox... ♪ 1087 01:08:37,461 --> 01:08:41,508 Eu não estava aqui. Você nunca me viu. 1088 01:08:41,639 --> 01:08:44,207 Ah, mas na verdade, eu fiz. 1089 01:08:44,337 --> 01:08:46,905 E mentir é um pecado mortal. 1090 01:08:48,733 --> 01:08:49,951 Vamos. 1091 01:08:50,082 --> 01:08:51,257 [FRED CALANDO] 1092 01:08:51,388 --> 01:08:53,172 Mea culpa, mea culpa. 1093 01:08:53,868 --> 01:08:55,218 [CÃO LADIDO] 1094 01:08:57,872 --> 01:09:01,093 FRED: Onde diabos vamos agora? 1095 01:09:01,224 --> 01:09:03,791 ANGÉLICA: Eu sei apenas o lugar. Você vai adorar. 1096 01:09:03,922 --> 01:09:05,271 FRED: Eu odeio isso. 1097 01:09:05,402 --> 01:09:06,838 ÂNGÉLICA: Como você pode? 1098 01:09:06,968 --> 01:09:09,449 Dormir fora sob as estrelas. É tão emocionante. 1099 01:09:09,580 --> 01:09:11,538 Eu não sou um homem ao ar livre. 1100 01:09:11,669 --> 01:09:14,672 Sou da cidade, criado e criado. 1101 01:09:14,802 --> 01:09:18,023 E francamente eu entendo febre do feno assistindo Lassie na televisão. 1102 01:09:18,154 --> 01:09:20,417 Além disso, sou um homem de 26 anos. 1103 01:09:20,547 --> 01:09:22,854 Você não sente tipo 26 anos. 1104 01:09:22,984 --> 01:09:24,160 Isso é porque estou correndo. 1105 01:09:24,290 --> 01:09:28,381 Você é. Você é. 1106 01:09:28,512 --> 01:09:30,862 Elegante, talvez, mas arrojado? 1107 01:09:30,992 --> 01:09:33,169 Arrojado. Arrojado, você é. 1108 01:09:33,952 --> 01:09:35,519 Arrojado, bem, 1109 01:09:35,649 --> 01:09:38,391 eu realmente prefiro a palavra jovial, mas suponho que se 1110 01:09:38,522 --> 01:09:40,393 você diz que eu sou arrojado, bem... 1111 01:09:54,102 --> 01:09:57,105 Muito obrigado. Foi um grande prazer. 1112 01:09:57,236 --> 01:09:58,846 O prazer foi todo meu. 1113 01:10:01,109 --> 01:10:02,546 Assim parecia. 1114 01:10:11,946 --> 01:10:12,904 [MULHER GRITA] 1115 01:10:14,775 --> 01:10:17,648 ÂNGÉLICA: Você sabe o que é maravilhoso? 1116 01:10:17,778 --> 01:10:21,304 FRED: Sim, mas deixe-me ouça sua versão. 1117 01:10:21,434 --> 01:10:26,352 ANGÉLICA: Sob as estrelas sozinho só nós dois. 1118 01:10:33,446 --> 01:10:34,839 ÍNDIO VERMELHO: Bravo! 1119 01:10:36,014 --> 01:10:37,276 [Aplausos] 1120 01:10:39,322 --> 01:10:40,540 [Aplausos] 1121 01:11:05,391 --> 01:11:10,091 DR. PONTI: Ah, Sra. Dobbs, você é tão linda e perverso. 1122 01:11:10,222 --> 01:11:13,878 Diga-me aquela besta de marido levou você a isso. Diga-me. 1123 01:11:14,008 --> 01:11:15,706 Sim, mas em uma Ferrari. 1124 01:11:15,836 --> 01:11:19,187 Quando o encontrarmos, Eu vou consertá-lo para você, ótimo. 1125 01:11:19,318 --> 01:11:21,451 Conheço um pouco sobre cirurgia. 1126 01:11:21,581 --> 01:11:23,104 Não se atreva. 1127 01:11:23,235 --> 01:11:25,542 [RISOS] 1128 01:11:25,672 --> 01:11:28,066 Você é tão emocionante quando você está com raiva. 1129 01:11:28,196 --> 01:11:29,023 eu... 1130 01:11:31,156 --> 01:11:32,636 [risos] 1131 01:11:34,986 --> 01:11:37,641 CHARLIE: Um pouco pensativo estratégia é necessária. 1132 01:11:39,033 --> 01:11:40,687 Critério. 1133 01:11:40,818 --> 01:11:41,949 Sensibilidade. 1134 01:11:42,907 --> 01:11:44,082 Sutileza. 1135 01:11:44,212 --> 01:11:45,997 FRANCO: Ambas as senhoras são igualmente lindos. 1136 01:11:46,127 --> 01:11:47,912 CHARLIE: Desejável. FRANCO: Excelente. 1137 01:11:48,042 --> 01:11:50,131 CHARLIE: Disponível. FRANCO: Espera-se. 1138 01:11:50,262 --> 01:11:51,350 [BATA NA PORTA] 1139 01:11:51,481 --> 01:11:52,482 ORNELLA: Entre, querido. 1140 01:11:57,574 --> 01:11:58,923 Ah, é você. 1141 01:12:02,927 --> 01:12:04,711 Você estava esperando Charlie Harrison? 1142 01:12:04,842 --> 01:12:07,497 Ele é uma estrela de cinema. Ou Franco? 1143 01:12:07,627 --> 01:12:09,673 Pelo menos. Está ficando tarde. 1144 01:12:10,891 --> 01:12:12,240 Você é honesto. 1145 01:12:12,371 --> 01:12:14,721 Sim. E Fred não é. 1146 01:12:14,852 --> 01:12:17,463 Fugindo com Angélica. Ele é um idiota! 1147 01:12:17,594 --> 01:12:21,424 Não, nós somos os idiotas tentando mudá-lo. 1148 01:12:21,554 --> 01:12:26,342 Ele é o que ele é. Foi por isso que me casei com ele. É por isso que você o quer. 1149 01:12:26,472 --> 01:12:27,908 Você é sempre tão direto? 1150 01:12:28,039 --> 01:12:29,345 Sempre. 1151 01:12:30,650 --> 01:12:33,436 Conheço Fred melhor do que você. 1152 01:12:33,566 --> 01:12:35,002 É por isso que ainda sou sua esposa. 1153 01:12:35,133 --> 01:12:36,439 Sem ofensa. 1154 01:12:36,569 --> 01:12:39,006 A esposa que ele tem sido mentindo para todo esse tempo. 1155 01:12:39,137 --> 01:12:42,488 Um homem só mente para uma mulher se ele quiser para segurá-la. 1156 01:12:42,619 --> 01:12:44,360 Ele mente para mim. 1157 01:12:44,490 --> 01:12:46,362 Ele mente para mim o tempo todo. 1158 01:12:46,492 --> 01:12:48,233 Então ele também me ama. 1159 01:12:48,364 --> 01:12:49,887 Claro que sim. 1160 01:12:54,413 --> 01:12:57,198 Às vezes eu me preocupo se ele me ama. 1161 01:12:57,329 --> 01:12:59,592 Quero dizer, realmente. 1162 01:12:59,723 --> 01:13:03,466 Ele te ama profundamente. Devotadamente. 1163 01:13:03,596 --> 01:13:06,164 Eu sou a esposa dele, eu deveria saber. 1164 01:13:06,294 --> 01:13:11,517 Ele te ama com cada átomo de seu ser. 1165 01:13:11,648 --> 01:13:13,127 Estamos falando de Fred? 1166 01:13:13,258 --> 01:13:14,433 Sim. 1167 01:13:18,959 --> 01:13:20,091 Ele ama você. 1168 01:13:23,268 --> 01:13:25,096 Também Liz, 1169 01:13:25,226 --> 01:13:27,228 Carolina, Estela, 1170 01:13:27,359 --> 01:13:29,840 Moira, Dorothy, 1171 01:13:29,970 --> 01:13:31,798 Rute, Ingrid... 1172 01:13:35,933 --> 01:13:38,239 Talvez possamos decidir por... 1173 01:13:38,370 --> 01:13:39,937 Sinto que estou sendo grosseiro. 1174 01:13:42,287 --> 01:13:44,724 Você provavelmente está, mas vá em frente de qualquer maneira. 1175 01:13:45,333 --> 01:13:47,814 Jogando uma moeda. 1176 01:13:47,945 --> 01:13:50,469 Você tem razão. Você é bruto. 1177 01:13:51,470 --> 01:13:52,515 Cabeças. 1178 01:13:53,341 --> 01:13:55,256 Perdão? 1179 01:13:55,387 --> 01:13:57,041 Como convidado em seu país, eu tenho o direito de primeira chamada. 1180 01:13:57,171 --> 01:13:58,129 Ah, cara. 1181 01:13:59,913 --> 01:14:02,525 Eu sabia que você não poderia me rejeite, 1182 01:14:02,655 --> 01:14:05,571 Signor Dobbs. Querido. 1183 01:14:08,574 --> 01:14:10,184 Pernas tão ásperas, querido. 1184 01:14:11,577 --> 01:14:13,187 Vou passar loção neles. 1185 01:14:16,408 --> 01:14:19,106 Seus braços poderiam fazer com um pouco de barbear também. 1186 01:14:26,287 --> 01:14:27,550 AMBOS: Dois em cada três. 1187 01:14:34,992 --> 01:14:37,037 Ok, ok. Sete em cada dez. 1188 01:14:37,168 --> 01:14:38,169 [Cantarolando] 1189 01:14:46,873 --> 01:14:49,049 Tudo bem, tudo bem, 17 de 21. 1190 01:15:30,351 --> 01:15:33,746 Se eles fumassem isso na ONU, não haveria mais guerras.. 1191 01:15:49,457 --> 01:15:51,677 Querido, são 14h. 1192 01:15:51,808 --> 01:15:54,245 Por favor, ainda estou recuperando a partir de 1:00. 1193 01:15:56,160 --> 01:15:57,640 [HOMENS CONVERSANDO] 1194 01:16:08,607 --> 01:16:10,000 [homens gritando] 1195 01:16:10,783 --> 01:16:13,133 [FALA ITALIANO] 1196 01:16:13,264 --> 01:16:16,049 NARRADOR: Isto é Cecil B. DeMillie, nosso diretor de cinema. 1197 01:16:18,138 --> 01:16:20,401 Esses caras estão de joelhos são seus assistentes. 1198 01:16:20,532 --> 01:16:24,405 [FALANDO ITALIANO] 1199 01:16:24,536 --> 01:16:26,407 NARRADOR: Quando ele dá um pedido em italiano, 1200 01:16:26,538 --> 01:16:28,975 eles se traduzem em três idiomas. 1201 01:16:29,106 --> 01:16:31,717 Uma espécie de legendas ambulantes. 1202 01:16:31,848 --> 01:16:34,807 Isso mantém tudo justo. Ninguém entende. 1203 01:16:34,938 --> 01:16:36,635 [FALANDO ALEMÃO] 1204 01:16:36,766 --> 01:16:39,116 [FALANDO FRANCÊS] 1205 01:16:39,246 --> 01:16:42,380 Eu não consigo dormir, portanto iremos filmar em 15 minutos. 1206 01:16:42,510 --> 01:16:44,600 O, er, o ex-namorado? 1207 01:16:46,036 --> 01:16:48,212 Sim, Cecil B. DeMille. 1208 01:16:48,342 --> 01:16:51,041 Não houve um grande diretor com esse nome? 1209 01:16:51,171 --> 01:16:53,739 Claro. Foi aí que ele conseguiu. 1210 01:16:53,870 --> 01:16:55,654 Ah, que estúpido da minha parte. 1211 01:16:57,395 --> 01:16:58,526 [FALANDO ITALIANO] 1212 01:16:58,657 --> 01:17:00,224 [FALANDO ALEMÃO] 1213 01:17:00,354 --> 01:17:02,052 [FALANDO EM FRANCÊS] Oh, minha querida. 1214 01:17:02,182 --> 01:17:03,401 Cecília. 1215 01:17:04,402 --> 01:17:06,056 [FALANDO ITALIANO] 1216 01:17:06,186 --> 01:17:07,361 [FALANDO ALEMÃO] 1217 01:17:07,492 --> 01:17:08,841 [FALANDO FRANCÊS] 1218 01:17:08,972 --> 01:17:10,103 Por que esse homem não está maquiado? 1219 01:17:11,931 --> 01:17:15,282 [FALANDO ITALIANO] 1220 01:17:17,633 --> 01:17:20,157 [FALANDO ALEMÃO] 1221 01:17:20,287 --> 01:17:22,463 [FALANDO FRANCÊS] 1222 01:17:22,594 --> 01:17:24,683 Em particular, minha querida, Sinto muito por termos terminado. 1223 01:17:24,814 --> 01:17:26,511 Fique longe de minha secretária, seu maníaco. 1224 01:17:26,642 --> 01:17:30,167 [FALANDO ITALIANO] 1225 01:17:30,297 --> 01:17:32,169 [FALANDO ALEMÃO] 1226 01:17:32,299 --> 01:17:34,127 [FALANDO FRANCÊS] 1227 01:17:34,258 --> 01:17:35,651 Não fale novamente. Você é um figurante. 1228 01:17:35,781 --> 01:17:37,740 eu nem acho 1229 01:17:37,870 --> 01:17:40,656 o gorila faria me ache arrojado. 1230 01:17:40,786 --> 01:17:42,658 Você está feliz por eu ter ganhado o sorteio? 1231 01:17:52,276 --> 01:17:55,061 O que você é realmente procurando, Millie? 1232 01:17:55,192 --> 01:17:58,586 Sr. Certo. E quando Tenho certeza que é ele, somos ele e eu 1233 01:17:58,717 --> 01:18:01,111 ao pôr do sol. Desaparecer. 1234 01:18:01,241 --> 01:18:03,809 Por favor, note que estou muito bom ao pôr do sol. 1235 01:18:03,940 --> 01:18:05,332 Quais são minhas chances? 1236 01:18:05,463 --> 01:18:06,682 Ambos bons. Ambos? 1237 01:18:06,812 --> 01:18:08,684 Se Charlie Harrison não me entende, 1238 01:18:08,814 --> 01:18:10,163 Grant Granite poderia. 1239 01:18:18,519 --> 01:18:22,001 Esta é a primeira vez estamos ausentes desde nossa lua de mel. 1240 01:18:22,132 --> 01:18:24,134 Você tem certeza de que estamos fazendo a coisa certa? 1241 01:18:24,264 --> 01:18:25,918 Confie em mim. 1242 01:18:26,049 --> 01:18:29,661 Se eu não pensasse estava certo, faria Sugiro um suicídio duplo? 1243 01:18:29,792 --> 01:18:31,794 Claro que não. 1244 01:18:31,924 --> 01:18:33,273 Deveríamos ter feito isso anos atrás. 1245 01:18:33,404 --> 01:18:35,711 A culpa é minha. Tenho estado tão ocupado. 1246 01:18:54,468 --> 01:18:57,384 Você só precisa amo um cara como eu. 1247 01:19:05,218 --> 01:19:08,831 Meu anjo. Eu vou te ver no café da manhã, minha querida. 1248 01:19:08,961 --> 01:19:11,790 Mas por que, meu amor? ORNELLA: Estou com dor de cabeça, meu querido. 1249 01:19:11,921 --> 01:19:13,923 eu vou massagear isso para você, meu querido. 1250 01:19:14,053 --> 01:19:15,968 Alguém já está, meu tesouro. 1251 01:19:17,230 --> 01:19:18,405 O que posso dizer? 1252 01:19:18,536 --> 01:19:20,059 Experimente "boa noite". 1253 01:19:20,190 --> 01:19:21,191 Boa noite? 1254 01:19:21,321 --> 01:19:23,410 AMBOS: Boa noite. 1255 01:19:24,716 --> 01:19:27,719 Bem, a culpa é minha. 1256 01:19:27,850 --> 01:19:29,895 Eu deveria ter contado a ela para salvar meu lugar. 1257 01:19:30,026 --> 01:19:30,809 Bah! 1258 01:20:04,669 --> 01:20:07,193 Ah, bravo. 1259 01:20:08,586 --> 01:20:10,762 É o Signor Dobbs. 1260 01:20:10,893 --> 01:20:12,546 Querido. Ah, sim. 1261 01:20:25,908 --> 01:20:27,910 Eu me preocupo. 1262 01:20:28,040 --> 01:20:31,217 Esta é a primeira vez que alguma vez deixou as crianças sozinhas. 1263 01:20:31,348 --> 01:20:34,438 Mais cedo ou mais tarde eles terão que enfrentar a vida sem nós. 1264 01:20:34,568 --> 01:20:36,744 Neste caso, mais cedo. 1265 01:20:36,875 --> 01:20:38,834 Eles são tão inocentes. Tão jovem. 1266 01:20:39,922 --> 01:20:41,706 Verdadeiro. 1267 01:20:41,837 --> 01:20:44,274 Eva tem apenas 20 anos e o pequeno Adolfo tem apenas 15 anos. 1268 01:20:44,404 --> 01:20:46,406 Exatamente. 1269 01:20:46,537 --> 01:20:48,931 Eu me sinto desconfortável com do jeito que você trancou -los em seus quartos. 1270 01:20:49,061 --> 01:20:52,760 Devemos ser firmes. Eles são grandes demais para dormir juntos por mais tempo. 1271 01:20:52,891 --> 01:20:55,415 Ah, eu sei, mas meu pequeno Adolfo. 1272 01:20:55,546 --> 01:20:58,723 Quero dizer, como ele está vai se alimentar se ele estiver trancado? 1273 01:20:58,854 --> 01:21:01,334 Como sempre. Eva vai arrombar a porta, 1274 01:21:01,465 --> 01:21:03,510 leve-o para baixo, amarre-o na cadeira alta 1275 01:21:03,641 --> 01:21:05,991 e forçá-lo a alimentá-lo, assim como você. 1276 01:21:06,122 --> 01:21:08,124 É diferente. Eu sou a mãe dele. 1277 01:21:08,254 --> 01:21:10,126 Só espero ser o pai dele. 1278 01:21:10,256 --> 01:21:11,301 Eu também. 1279 01:21:19,744 --> 01:21:21,528 [gritando] 1280 01:21:29,275 --> 01:21:30,537 [Tiros] 1281 01:21:45,378 --> 01:21:46,466 [Tiros] 1282 01:21:52,124 --> 01:21:54,997 NARRADOR: Roma não era feito em um dia. 1283 01:21:55,127 --> 01:21:57,042 Mas esses espaguetes os faroestes são. 1284 01:21:58,348 --> 01:21:59,523 [Tiros] 1285 01:22:00,437 --> 01:22:01,568 Ação! 1286 01:22:01,699 --> 01:22:02,439 [TODOS REPETINDO] 1287 01:22:12,884 --> 01:22:13,841 Vá, vá. 1288 01:22:13,972 --> 01:22:15,060 [GRITOS] 1289 01:22:24,591 --> 01:22:29,205 Eu não consigo imaginar Gastos de Dobbs a noite ao ar livre. 1290 01:22:29,335 --> 01:22:33,818 Você não me disse isso ele era até alérgico para flores artificiais? 1291 01:22:33,949 --> 01:22:36,081 Angélica é muito persuasivo quando ela inventa ela... 1292 01:22:36,212 --> 01:22:37,865 Corpo. 1293 01:22:37,996 --> 01:22:41,086 eu ia dizer mente, mas você é provavelmente certo. 1294 01:23:26,610 --> 01:23:28,133 [O DIRETOR GRITA] 1295 01:23:32,094 --> 01:23:33,486 [GRITANDO] 1296 01:23:35,836 --> 01:23:36,663 Onde? 1297 01:23:39,840 --> 01:23:40,754 Bem? 1298 01:24:24,581 --> 01:24:25,799 [MULHERES RISAM] 1299 01:24:26,800 --> 01:24:28,846 Fred! 1300 01:24:28,976 --> 01:24:30,065 [GASPS] 1301 01:24:30,195 --> 01:24:31,588 C. Dobbs? 1302 01:25:02,836 --> 01:25:04,621 Você pensa em tudo. 1303 01:25:18,200 --> 01:25:20,158 Este é Charlie Harrison. 1304 01:25:20,289 --> 01:25:22,639 Olá. Você parece Conceda Granito para mim. 1305 01:25:22,769 --> 01:25:24,380 Obrigado, minha querida. 1306 01:25:24,510 --> 01:25:26,338 Dobbs, sou um admirador do seu trabalho. 1307 01:25:26,469 --> 01:25:28,906 Pessoal também como profissional. 1308 01:25:29,036 --> 01:25:30,647 Eu gostaria de comprar o direitos de tela para o seu nova peça. 1309 01:25:37,393 --> 01:25:40,047 Agora, isso pode parecer um pouco de coração duro 1310 01:25:40,178 --> 01:25:44,530 mas eu tenho muito o que ganhar de você e Millie aqui brigando. 1311 01:25:44,661 --> 01:25:47,403 Desculpe desapontá-lo, mas não vamos brigar. 1312 01:25:47,533 --> 01:25:49,100 Oh não? 1313 01:25:49,231 --> 01:25:51,407 Experimente isso para ver o tamanho. 1314 01:25:51,537 --> 01:25:54,845 Como você vai para explicar o seu, eh, secretário? 1315 01:25:54,975 --> 01:25:57,152 E tudo isso para Millie. 1316 01:25:57,282 --> 01:25:59,458 Oh, nós nunca brigamos. Exatamente. 1317 01:25:59,589 --> 01:26:01,330 E não que seja alguma é da sua conta, mas eu estava vou contar a verdade a ela. 1318 01:26:01,460 --> 01:26:03,897 A verdade? Hum. 1319 01:26:04,028 --> 01:26:05,595 Você não mentiria mais para mim? 1320 01:26:12,471 --> 01:26:14,560 Você quer dizer que você me quer mentir para você? 1321 01:26:14,691 --> 01:26:16,040 Claro. 1322 01:26:16,171 --> 01:26:18,085 Então eu saberia que você ainda se importa. 1323 01:26:18,216 --> 01:26:19,696 Perfeito. Perfeito. 1324 01:26:19,826 --> 01:26:22,916 Eu tenho uma sensação desagradável é isso. 1325 01:26:23,047 --> 01:26:25,484 Fred C. Dobbs, ouça-me bem. 1326 01:26:25,615 --> 01:26:28,183 Eu estou indo para Roma e quando você voltar eu 1327 01:26:29,923 --> 01:26:31,360 não estará lá. 1328 01:26:43,415 --> 01:26:46,592 John Wilkes Booth, também ator. 1329 01:26:54,948 --> 01:26:56,472 Segure minha mão. 1330 01:26:58,909 --> 01:27:02,391 Para sempre, daqui até a eternidade, 1331 01:27:23,325 --> 01:27:24,587 [GASPS] 1332 01:27:35,467 --> 01:27:36,512 Não! 1333 01:27:42,561 --> 01:27:46,609 DR. FAHRQUARDT: Oh, perfídia! Ah, traição. Ah, decepção. 1334 01:28:12,896 --> 01:28:14,419 Oh. Oh. 1335 01:28:49,498 --> 01:28:51,238 Livre-se dessa loira. 1336 01:28:51,369 --> 01:28:53,458 Como ela sabe que sou loira? 1337 01:28:53,589 --> 01:28:54,981 Onde foi que eu errei? 1338 01:28:55,939 --> 01:28:57,680 Sua glândula! 1339 01:28:57,810 --> 01:28:59,769 Eu pararia de fumar se fosse você. 1340 01:29:00,726 --> 01:29:01,814 [GRUNINDO] 1341 01:29:23,445 --> 01:29:24,750 [GRITANDO] 1342 01:29:33,368 --> 01:29:35,631 Tudo isso por minha causa? 1343 01:29:37,415 --> 01:29:39,025 [GRITANDO] 1344 01:29:45,902 --> 01:29:46,946 [EXCLAMAÇÕES] 1345 01:29:52,299 --> 01:29:53,779 [FALANDO ITALIANO] 1346 01:29:53,910 --> 01:29:55,215 [FALANDO EM ALEMÃO] Eu chamo a polícia! 1347 01:29:55,346 --> 01:29:56,739 [FALANDO FRANCÊS] 1348 01:29:56,869 --> 01:29:59,219 É um pesadelo. Eu vou acordar. 1349 01:29:59,350 --> 01:30:01,396 Minhas roupas estarão vestidas e tudo irá embora. 1350 01:30:01,526 --> 01:30:03,441 Polícia! Polícia! 1351 01:30:03,572 --> 01:30:05,400 [SIRENES DA POLÍCIA] 1352 01:30:10,709 --> 01:30:12,145 CHARLIE: Vamos! 1353 01:30:13,277 --> 01:30:14,670 Ah! 1354 01:30:17,150 --> 01:30:18,717 [Latidos] 1355 01:30:53,012 --> 01:30:54,623 Desista. 1356 01:31:19,952 --> 01:31:20,953 Prossiga! 1357 01:31:22,825 --> 01:31:23,695 Ah! 1358 01:31:26,132 --> 01:31:27,656 Aqui! 1359 01:31:30,441 --> 01:31:31,703 Espere! 1360 01:31:35,402 --> 01:31:36,578 [GRITOS] 1361 01:32:02,604 --> 01:32:04,562 [FALANDO ITALIANO] 1362 01:32:04,693 --> 01:32:06,738 Traga de volta minha diligência. 1363 01:32:06,869 --> 01:32:08,827 Você está certo, nós vamos! 1364 01:32:54,351 --> 01:32:57,180 Só não tenho esse tipo de diversão em... Alabama? 1365 01:32:57,310 --> 01:32:58,529 Certo. 1366 01:32:58,660 --> 01:33:00,662 [Tiros] 1367 01:33:00,792 --> 01:33:04,579 Somos batistas em casa. Eu com certeza gosto disso Países católicos 1368 01:33:36,523 --> 01:33:37,786 São eles! 1369 01:33:39,004 --> 01:33:39,701 Aqui. 1370 01:33:55,717 --> 01:33:56,848 Com licença. 1371 01:34:02,288 --> 01:34:03,202 [EXCLAMAÇÕES] 1372 01:35:23,500 --> 01:35:24,762 [MOTORISTA GRITANDO] 1373 01:35:37,079 --> 01:35:38,994 [SIRENES DE POLÍCIA SE APROXIMANDO] 1374 01:35:57,099 --> 01:35:58,448 Fred? 1375 01:35:58,578 --> 01:36:01,407 Ei, que diabos você acha isto é, uma biblioteca? 1376 01:36:01,538 --> 01:36:04,454 Não durma aqui. Oh, não durma aqui, nada de dormir em casa. 1377 01:36:04,584 --> 01:36:06,456 Ah, pesadelos de novo, hein? 1378 01:36:06,586 --> 01:36:08,414 O que é mesmo? Ainda! 1379 01:36:08,545 --> 01:36:10,155 Aquele maldito gorila. 1380 01:36:10,286 --> 01:36:12,810 Você deve para sempre me incomodar com suas fantasias desprezíveis? 1381 01:36:12,941 --> 01:36:15,770 Estávamos conversando sobre aquele fatídico fim de semana em Castelli. 1382 01:36:15,900 --> 01:36:18,424 Ah, Castelli. 1383 01:36:20,122 --> 01:36:22,428 [TOCA MÚSICA SENTIMENTAL] 1384 01:36:22,559 --> 01:36:25,518 Você sabe, isso aconteceu há quase um ano, 1385 01:36:25,649 --> 01:36:27,085 mas parece que foi ontem. 1386 01:36:27,216 --> 01:36:29,784 O que quer que tenha acontecido todos aqueles malucos? Hum? 1387 01:36:29,914 --> 01:36:32,917 Ah, minha ex-mulher se casou Conceder Granito. 1388 01:36:33,048 --> 01:36:35,790 Ela nunca tinha agido antes, então ela se tornou a maior estrelar em Hollywood. 1389 01:37:06,821 --> 01:37:10,128 Essas eram balas de verdade. Agora Millie possui Metro-Goldwyn-Mayer. 1390 01:37:10,259 --> 01:37:11,477 [ROAR] 1391 01:37:12,870 --> 01:37:13,958 [ROAR] 1392 01:37:17,657 --> 01:37:20,704 E o que quer que tenha acontecido para aquele caipira de motocicleta? Hester? 1393 01:37:20,835 --> 01:37:23,011 Ela foi para casa e foi eleito governador do Alabama. 1394 01:37:23,141 --> 01:37:26,536 Eu juro solenemente 1395 01:37:26,666 --> 01:37:30,540 para defender a Constituição deste estado aqui. 1396 01:37:30,670 --> 01:37:32,803 TODOS: Sim! 1397 01:37:32,934 --> 01:37:35,066 E sua ex-amante, qual era o nome dela? 1398 01:37:35,197 --> 01:37:36,589 Ornella Piacentini. 1399 01:37:36,720 --> 01:37:37,852 Ah! 1400 01:37:37,982 --> 01:37:39,505 Ela decidiu liderar uma vida mais tranquila. 1401 01:37:40,855 --> 01:37:42,552 FRED: E Franco também. 1402 01:37:44,771 --> 01:37:46,686 [TOCA ÓRGÃO] 1403 01:37:46,817 --> 01:37:50,386 E quanto a isso pequeno quiropodista, Dr. Ponti? 1404 01:37:50,516 --> 01:37:52,692 Fazendo três a cinco. 1405 01:37:52,823 --> 01:37:55,521 FRED: Fui pego tratando um velho capitão do mar para pé de atleta. 1406 01:37:55,652 --> 01:37:58,046 Então? Em uma perna de madeira? 1407 01:37:58,176 --> 01:38:01,310 [CANTO] Doutor! 1408 01:38:01,440 --> 01:38:05,488 Ela está... ainda comigo, assim como você. 1409 01:38:05,618 --> 01:38:07,882 Ah, mas não estou. 1410 01:38:08,012 --> 01:38:11,189 [SINGSONG] Estou destruindo toda a sua péssima frota. 1411 01:38:15,019 --> 01:38:17,369 Não há mais tratamentos. 1412 01:38:17,500 --> 01:38:19,197 Não há mais dor. 1413 01:38:19,981 --> 01:38:21,852 É você 1414 01:38:21,983 --> 01:38:23,419 quem está causando aqueles pesadelos. 1415 01:38:23,549 --> 01:38:25,116 Meu? 1416 01:38:25,247 --> 01:38:27,684 Você está fora de si. É o seu gorila. 1417 01:38:27,814 --> 01:38:30,034 Gorila? Lá não é tal coisa como aquele gorila. 1418 01:38:30,861 --> 01:38:32,210 É uma alucinação. 1419 01:38:34,691 --> 01:38:35,822 FRED: Pura fantasia. 1420 01:38:35,953 --> 01:38:37,259 [CONVERSA] 1421 01:38:38,303 --> 01:38:39,304 Milton? 1422 01:38:39,435 --> 01:38:42,220 Eu te amo. 1423 01:38:51,534 --> 01:38:53,971 Como você pode esperar que Fred para retribuir seu amor 1424 01:38:54,102 --> 01:38:56,060 quando você está perdendo cabelo? 1425 01:38:56,669 --> 01:38:58,106 Eh? 1426 01:38:58,236 --> 01:39:00,412 Bem, Fred, somos você e eu. 1427 01:39:00,543 --> 01:39:02,371 Felizes para sempre. 1428 01:39:02,501 --> 01:39:04,939 Duvido, mas vamos experimente. 1429 01:39:05,069 --> 01:39:06,418 Isso nós faremos. 1430 01:39:11,206 --> 01:39:14,557 [CANTANDO EM ITALIANO] 1431 01:39:28,788 --> 01:39:30,616 ♪ Então, divirta-se ♪ 1432 01:39:30,747 --> 01:39:32,227 ♪ Sim, sim ♪ 1433 01:39:32,357 --> 01:39:35,186 ♪ Seja livre, apenas entre na onda ♪ 1434 01:39:36,274 --> 01:39:38,450 ♪ Vamos lá, vá em frente ♪ 1435 01:39:38,581 --> 01:39:39,582 ♪ Sim, sim ♪ 1436 01:39:39,712 --> 01:39:43,673 ♪ Você verá que você entre nele ♪ 1437 01:39:43,803 --> 01:39:48,504 ♪ Venha e mova-se e dance e mova-se e dance e mova-se ♪ 1438 01:39:50,723 --> 01:39:52,464 ♪ Eu quero dançar ♪ 1439 01:39:56,773 --> 01:39:58,079 ♪ Sim ♪ 1440 01:39:58,209 --> 01:39:59,123 ♪ Gatinha ♪